这是一个创建于 3457 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
海淀图书城步行街被改造成了中关村创业大街，这里将成为中国创新创业的地标，目前的英文名是：in no way，他们本意想取名innovation的头四个字母，但读起来的字面意思非常不好，感觉像没戏大街，死路一条，无路可走。
取什么样的英文名字适合这条大街呢？
跪求，如被选中，天使汇送iphone6 plus一部+HHKB Pro 2键盘一套。（天使汇在大街的街口，每天上班都得看见这个LOGO）
取什么样的英文名字适合这条大街呢？
跪求，如被选中，天使汇送iphone6 plus一部+HHKB Pro 2键盘一套。（天使汇在大街的街口，每天上班都得看见这个LOGO）
 |
1
zhost 2014-10-31 00:33:04 +08:00
v2ex way
|
 |
2
itommy 2014-10-31 01:58:00 +08:00
startup valley
|
 |
3
davidyin 2014-10-31 02:13:23 +08:00
New Broadway
|
 |
4
tension 2014-10-31 02:15:03 +08:00
Go way
|
 |
5
11 2014-10-31 02:21:30 +08:00
My way
|
 |
6
Tianpu 2014-10-31 03:17:48 +08:00
Pioneer Avenue
|
 |
7
alan7 2014-10-31 03:41:58 +08:00
any way
|
|
8
alan7 2014-10-31 03:46:44 +08:00
@alan7 连起来是 anyway “不管 无论如何” 以为创业者创业的决心
分开读 any way 这边有通向创业成功的任何道路/起点 |
 |
10
yangqi 2014-10-31 04:19:06 +08:00
innoave, innovation avenue
avenue比其他的都高大多了 |
 |
11
Epsil0n9 2014-10-31 07:09:48 +08:00
copycatway
|
 |
12
wissen 2014-10-31 07:14:53 +08:00  2
Zhongguancun Street
|
 |
13
beddo 2014-10-31 07:17:46 +08:00 1
pi way＝π way
|
 |
14
sanddudu 2014-10-31 07:19:49 +08:00 via iPhone
sockets town
你们那里有个超大的灯泡，应该也需要一个灯座 XD 也可以寓意为给想法一个实现的平台 如果翻译成套接字，也可以寓意为连接其中的创业公司 |
 |
15
youthcould 2014-10-31 07:23:24 +08:00
'on way' or 'com way'
我觉得com way更好 |
|
16
sanddudu 2014-10-31 07:24:45 +08:00 via iPhone
@youthcould 个人觉得 com way 很像 common way…
|
|
17
youthcould 2014-10-31 07:26:59 +08:00
@sanddudu 都没觉得，com在互联网中的地位不多言，被像成common way也没什么不好的吧，名字如果取common相信更容易引起关注，呵呵
|
 |
18
X21541 2014-10-31 07:29:54 +08:00 via Android
new startup way.
|
 |
20
nsa 2014-10-31 07:35:26 +08:00 via iPad
in no crunch
in no fusion |
 |
21
PP 2014-10-31 08:09:11 +08:00 via iPad
Calves Street
calf 牛犊 |
 |
22
qifei 2014-10-31 08:12:13 +08:00 via iPhone
in no way 很贴切
|
 |
23
andychen20121130 2014-10-31 08:16:00 +08:00
diaoshi way
|
 |
24
xiaou 2014-10-31 08:26:38 +08:00
inno way蛮好啊，如果一定要读成in no way我也没办法。。。
|
 |
25
XDA 2014-10-31 08:27:36 +08:00 via Android
Wing Way, 中文：京路，经纬，京汇，赢回，赢汇。
天使汇嘛，天使得有翅膀嘛，展翅翱翔，鹏程万里，多吉利！ 好吧，我好能扯 另：惊现4楼壕王者归来？！ |
 |
26
Aegwynn 2014-10-31 08:32:28 +08:00
boot street/way
或者 OMW=On My Way |
 |
27
hewigovens 2014-10-31 08:33:33 +08:00 via iPhone
Embark St
|
 |
28
manhere 2014-10-31 08:40:00 +08:00 via Android
简单转换下就是
in new way |
 |
29
arslion 2014-10-31 08:52:48 +08:00 1
Booster Street
助推器, 有种"向上"而"有力"的感觉, 和创业挺贴合的 |
 |
30
Heavytiger 2014-10-31 09:06:48 +08:00
Central Street
|
 |
31
blijf 2014-10-31 09:10:56 +08:00
INNO STREET
ENSTREET |
 |
32
igaryhe 2014-10-31 09:19:40 +08:00 via Android
我觉得v2ex 就挺好的…
|
 |
33
winnie2012 2014-10-31 09:20:40 +08:00
China Closed Street
|
 |
34
lcj2class 2014-10-31 09:24:51 +08:00 via Android
Hello, World
大家都懂得的：世界，你好！ 既亲切熟悉又直抒胸臆，有改变世界的雄心壮志 |
 |
35
kokdemo 2014-10-31 09:26:05 +08:00
power Street
|
 |
36
Jiuyu 2014-10-31 09:28:44 +08:00 1
Star Avenue
创业大街的企业是科技的明日之星，同时又兼有start的意思。 |
 |
37
imom0 2014-10-31 09:42:29 +08:00 via iPhone
Angel Street
|
 |
38
xiiing 2014-10-31 09:48:56 +08:00
Venture Street
|
 |
39
liubin 2014-10-31 09:58:55 +08:00
Infinity street
取无限可能的意思。 |
 |
40
scg16 2014-10-31 10:00:18 +08:00
chuang ye da jie
|
 |
41
xiangyuc 2014-10-31 10:04:49 +08:00
Innovation Street 不好吗？
Street: a public road in a city or town, typically with houses and buildings on one or both sides. avenue: a broad road in a town or city, typically having trees at regular intervals along its sides. |
 |
42
leiz 2014-10-31 10:04:50 +08:00
Heaven Way
|
 |
43
fox 2014-10-31 10:10:14 +08:00
Techup Street
|
 |
44
zapper 2014-10-31 10:13:42 +08:00
Entrepreneurial Street Zhongguancun
|
 |
45
iwinux 2014-10-31 10:38:06 +08:00
EnterpriStreet
|
 |
46
i_have_to_pee 2014-10-31 11:01:26 +08:00 1
copy way
|
 |
47
jasonchao 2014-10-31 11:14:03 +08:00
Zonegateway 发音也有点像中关村
|
|
48
jasonchao 2014-10-31 11:15:25 +08:00
或者 Zonegate Street
|
 |
49
8748 2014-10-31 11:30:08 +08:00 via Android
meta street
|
 |
50
mkeith 2014-10-31 11:30:32 +08:00
yaw way
|
 |
51
jacob 2014-10-31 11:33:58 +08:00
In Strat
strat与start，street都很像，关键是strategy的缩写。怎么样。 |
 |
52
bitbegin 2014-10-31 11:41:12 +08:00 via Android
Valley way
Valley street |
|
53
bitbegin 2014-10-31 11:46:15 +08:00 via Android
Business street
|
|
54
bitbegin 2014-10-31 11:47:47 +08:00 via Android
Change way
Change street |
 |
55
ridiculous 2014-10-31 12:02:00 +08:00
我只给 core word，
可与包括但不限于 Way/Road/Street/Avenue/Valley/Town 进行组合， 如： Crunch Way Crunch Road Crunch Street Crunch Avenue Crunch Valley Crunch Town 以下是方案： 0.Crunch TechCrunch | AngelCrunch 1.Across 中国第一封电子邮件 "Across the Great Wall we can reach every corner in the world.” 2.EMC² 爱因斯坦质能方程 E=MC² 3.Alpha 希腊第一个字母 4.Bit 二进制编码基本单位 5.Different 苹果广告 Think Different 6.Adventure 冒险是骑士的天职 7.Beyond Beyond your imagination 8.Creative 创造性的 9.Original 原始的; 独创的; 最初的; 新颖的; 随机推荐： Crunch Street Across Avenue EMC² Road Road Alpha Bit Valley Different Way Adventure Town Beyond Avenue Creative Street Original Road PS: 女朋友的手比较娇小，要 6 不要 6+； 女朋友喜欢简洁，所以要银色； 女朋友爱旅游、拍照，所以要 128G 。 |
 |
56
n37r06u3 2014-10-31 12:32:37 +08:00
WayStart
|
 |
59
thedarkside 2014-10-31 13:00:19 +08:00
center close village startup street~~~
|
 |
60
supergrubby 2014-10-31 13:31:22 +08:00
既然想使用innovation这个词，寓意就在于革新、创新、创造，代表着这条街的创业的风尚。既然翻译成中文意思有所曲解，同为创业，不如用invention，寓意创造、创造力、创意、发明、革新，简称inve way。翻译成中文可做 银湾 ，对硅谷。也可以译作英伟，就是通俗了些。
|
 |
62
cutehalo 2014-10-31 14:02:25 +08:00
try this way
|
 |
63
BiggerLonger 2014-10-31 14:13:10 +08:00
China LAN way, 大中华局域网
|
 |
64
wheatcuican 2014-10-31 14:56:41 +08:00
Run way！
|
 |
65
shawngao 2014-10-31 15:47:20 +08:00
Chance way
233 |
 |
66
expkzb 2014-10-31 15:50:00 +08:00
A yo way
|
|
67
shawngao 2014-10-31 15:56:05 +08:00
补充一下，The chance way 更好～
|
 |
68
xdlailai 2014-10-31 16:04:11 +08:00
burning way!
|
 |
69
Asu 2014-10-31 16:21:23 +08:00
又中又关的，闭门造车的感觉，open up street 开放向上～
|
|
70
Asu 2014-10-31 16:25:35 +08:00
或者 stand up Avenue？
|
 |
71
karllrak 2014-10-31 16:33:02 +08:00
IT Any way!
|
 |
72
inufo 2014-10-31 16:35:07 +08:00
1024 way
|
 |
73
smqhws 2014-10-31 16:36:26 +08:00
The right way
|
 |
74
xderam 2014-10-31 16:37:47 +08:00
Post Way...
|
 |
75
rocyhua 2014-10-31 16:39:08 +08:00
Start IT Anyway
|
 |
76
a154312237 2014-10-31 16:56:10 +08:00
OPEN WAY
既然是创业大街 好歹搭点边吧 高大上点就 St.chience (代表中国科技 ch又是china 也可以代表 "创" 业) 或者也可以 IO avenue 其实本身inno way,也很好 避讳那个no的话可以改成 ino way 或者chino way(查了下chino是一种布料....) |
|
77
a154312237 2014-10-31 16:58:13 +08:00
@Jiuyu 介个是星光大道么哈哈哈
|
 |
78
zhaoyafei 2014-10-31 19:49:53 +08:00
Avenue 是标准的“大道”啊, XX大道是 XX Ave.
再加上 “Innovation” ‘Innovative' = Inno Ave InnoAve Inno-Ave |
 |
79
laoyuan 2014-10-31 20:04:43 +08:00
new trail
新路 |
|
80
laoyuan 2014-10-31 20:05:46 +08:00
just new trail
和“中”的音沾点边 |
 |
81
Esay 2014-10-31 20:11:39 +08:00
Kindle Avenue
The Long Way Startup Camp Hacker Street |
|
82
laoyuan 2014-10-31 20:14:27 +08:00
trail 指荒野中由动物或人踩出来的小路、小径
|
 |
83
Dibel 2014-10-31 21:24:17 +08:00
Reformation Street
|
 |
84
longxi 2014-10-31 22:06:12 +08:00
Try the Way
|
|
85
bitbegin 2014-10-31 22:37:26 +08:00 via Android
red way
hot way long way |
 |
86
undeflife 2014-10-31 22:37:57 +08:00
Sunny Way
Sunnyvale 你懂的... |
 |
87
ro00 2014-10-31 22:57:45 +08:00
Underlined Street
|
 |
88
lemonda 2014-10-31 23:15:27 +08:00
spark way 星火路
wonder street 奇迹街 |
 |
90
nooper 2014-11-01 00:41:38 +08:00
coding street.
|
 |
92
chone 2014-11-01 08:31:30 +08:00 via iPhone
bream way 梦想之路
每个创业人都有一个梦想 |
|
93
chone 2014-11-01 08:32:43 +08:00 via iPhone
dream way 上面打错了sorry
|
 |
94
young 2014-11-01 09:38:01 +08:00 via iPhone
A Yo Way
|
 |
95
greatdk 2014-11-01 12:35:35 +08:00
to success way
|
 |
96
guangwong 2014-11-01 16:48:40 +08:00
现在的名字好美
|
|
97
longxi 2014-11-01 21:26:14 +08:00
Trying Way （因为facebook，看到the字总有去掉的想法。。）
|
 |
99
luclan OP 感谢大家！不到一天时间，我们从知乎和v2ex上一共收到了400多个回复
http://www.zhihu.com/question/26415913 我们将挑选一些比较不一样的，然后请大家投票，并将投票结果发给政府，争取推动更换一个更好的英文名，感谢！ |
 |
100
loveminds 2014-11-04 01:39:30 +08:00
StarTown 不知道合不合适
star和start的结合 |
Select Language