tedd
V2EX  ›  问与答

我们走过的历程,这句话的英文用Where We Were 还是Where We Have Been更好些呢?

  •  
  •   tedd · Jun 4, 2013 · 4267 views
    This topic created in 4730 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    11 replies    1970-01-01 08:00:00 +08:00
    best1a
        1
    best1a  
       Jun 4, 2013
    what we go through
    best1a
        2
    best1a  
       Jun 4, 2013
    - -好像应该用went呢。。。
    juicy
        3
    juicy  
       Jun 4, 2013
    what we've experienced更好吧
    juicy
        4
    juicy  
       Jun 4, 2013
    what we've gone through...
    sivacohan
        5
    sivacohan  
    PRO
       Jun 4, 2013 via Android
    what the fucking shit we have eaten
    taine
        6
    taine  
       Jun 4, 2013
    语法书里说Where We Have Been
    sivacohan
        7
    sivacohan  
    PRO
       Jun 4, 2013 via Android
    我解释下啊,我说的意思是,有这么一句话。eat your own shit。然后我就想到了上面那句。
    tearsinchina
        8
    tearsinchina  
       Jun 5, 2013
    The life we walked through
    manoon
        9
    manoon  
       Jun 5, 2013
    觉得where we were 更COOL一些。。简洁,有力。
    mogita
        10
    mogita  
       Jun 5, 2013
    What we've been through.

    Where we were. 感觉上倾向于表示固定在某个地方。当然要是把经历过的东西浓缩成一个点来看待,用 Where we were 似乎也可以。
    dowhat
        11
    dowhat  
       Jun 5, 2013
    What we've walked through.
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1387 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 38ms · UTC 16:56 · PVG 00:56 · LAX 09:56 · JFK 12:56
    ♥ Do have faith in what you're doing.