V2EX › 翻译

Rework 简体中文翻译版在线阅读

By Olivia at 1 year, 6 months ago, 45330 hits

这里会连载《Rework》的翻译版。希望在 V2EX 下面可以和大家交流心得。

《Rework》是一本很有意思的书，即使是在家里等着 baby 降生的 “闲暇” 时光，它也可以让人精神振奋。几个月前，通常我都躺着抱起 Kindle 看各种电子书，但是发现《Rework》每一个简短章节都包含有用的信息，篇幅类似英语考试的阅读，我想，如果试着把它翻译出来会不会很好玩呢？

接下来我会分章节贴出，其中有很多难以拿捏的句子，附上英文原文，期待大家指教。

新回复在前 | 只看楼主

246 回复 | 直到 2011-11-2 15:12:08 PM

#1 - 1 year, 4 months ago

Olivia

Rework 二译进行中初译本有的语句还真是残啊~~大家若是发现有问题的地方一定要指出来我会尽快弄出更完善的版本包括之前附上原文的句子以及标题

#2 - 1 year, 4 months ago

fanzeyi

话说刚刚在查这本书信息的时候看到貌似中信出版社已经拿到版权要出中译本了

#3 - 1 year, 4 months ago

xiaojay

@Olivia

Chapter Introduction

我们还创造并开源一款计算机编程结构软件，Ruby on Rail，它对 Web 2.0 时代影响很大。

“编程结构软件”中的结构原文是framework吗？
貌似译成“框架”比较好

#4 - 1 year, 4 months ago

fanzeyi

貌似 Start at the epicenter 这一小节没有翻译英文原书34页大概

#5 - 1 year, 4 months ago

fanzeyi

@xiaojay 原文为「 We also invented and open-sourced a computer-programming framework called Ruby on Rails that powers much of the Web 2.0 world. 」

#6 - 1 year, 4 months ago

Olivia

@xiaojay 已经改成框架了

@fanzeyi 嗯尽快整理一下

Start at the epicenter 从核心开始

当你开始任何新事物时，方向很多。有你可以做的，你想做的，还有你必须做的。你要从你不得不去做的事开始。从核心开始。

例如，你开一家热狗摊，你要担心调味品，手推车，名字，装饰。但第一要务是热狗。热狗是核心。其他的都是次要的。

找到核心的方法是问你自己：“如果我这样做，我正在销售的东西还存在吗？”热狗摊没了热狗就不叫做热狗摊。你可以拿走洋葱，调味品，芥末等等。有人会不喜欢你的简易热狗，但是你仍然拥有热狗摊。但是你就是不能让热狗摊没有热狗本身。

那么找出你的核心。在你的公式里面哪一部分是不能被移除的？如果你离开了这件事或者那件事还能继续的话，这些事情都不是核心。一旦你找到了，你就知道了。集中精力把它做到最好。其他所有事情都是基于此。

#7 - 1 year, 4 months ago

fanzeyi

我整理了下
PDF版带插图按照英文版顺序排列的

http://goo.gl/lmZT

用word做的 = =

#8 - 1 year, 4 months ago

jinghuaz

@Olivia 翻译的真好, 谢谢!
有一个小纠正, 也许你已经注意到了. Too much ketchup can ruin the fires 这句话里, 最后一个词是fries, 英语口语里是薯条(french fries)的意思.

http://en.wikipedia.org/wiki/French_fries