“木兰不用尚书郎 ...... 送儿还故乡”，当初上学的时候中间那句到底是什么？

[soudesuka]

A: 愿借明驼千里足 B: 愿驰千里足

我记得是 A ，背也是按照 A 背的。当时这里的提到骆驼这种交通工具给我带来的印象很深。 结果现在普遍搜索出现的是 B ，还把“千里足”解释成“千里马”。 有人记得么，尤其是 90 后在湖北上学的。究竟是曼德拉了还是马大哈了。

[wu67]

我上学的时候是后面那个，其实教材内容细节有很多改动的，尤其是部分没文化的工作者混资历混到能话事之后....经典例子就是一 qi 红尘妃子笑

[smilenceX]

B ，我甚至没有听过 A

[liuliuliuliu]

没听过 A

[cat]

没听过 A +1

[JoeJoeJoe]

@wu67 所以到底是 qi 还是 ji ，我们当时是念 ji

[shenzhenhk]

A 和 B 都正确




截图来自于 https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=8684&page=56&remap=gb （需要注册账号才能看到）

另外可以看看这个网站，你会发现很多古诗词都很多不同版本，你熟悉的只是其中一个版本。

[weixiaoD]

人教版，没听过 a

[wu67]

@JoeJoeJoe ji ，但是新版好像改了

[fan123199]

@shenzhenhk 以前都是人手传抄，外加口述，所以有版本不同，还会有很多通假字，异体字等。 不用太纠结“正统”版本。

[JoeJoeJoe]

@wu67 千骑卷平冈 是不是也要念 qi 了 有点难受

[nuonuojump]

我记得是 B ，A 没听过 坐标山东。

[512357301]

@JoeJoeJoe 念 ji 更合理，作为量词使用，跟动词的读音能区分开。但现在课本确实都读 qi 了，估计是担心学习压力大吧，要么就是“民意”如此，要么就是当初学习不好的人考公上岸按照自己的想法改了，要么就是为了“业绩”。
唉，谁知道呢。。。

[strobber16]

我就记得个开头：鸡鸡复鸡鸡，木兰打飞机

[crackself]

B ，没听过 A

[1415515984yuri]

@strobber16 淫才

[Sosocould]

我以前研究过，木兰诗是一首民歌，民歌传播的过程中是用口头语言和唱的形式传播的，而且古代识字率极低，传播过程中发生了很多变种。你当然能找到木兰诗的最早文字版本，但那也不是原版。文字版也记录了几个版本，你可以认为它们都是对的。

[soudesuka]

谢谢各位的回答。我课本上应该也是 B ，后来忘了，再后来重新对着维基文库的版本背，把记忆挪成 A 了。