echo #34
#35里说的已经做到了。下一步终于可以把谷歌换掉了对吗，毕竟已经有无数个抱怨站内搜索的主题了

有个故事：
有人推荐《编码》。我买了这本书的二手（第一次买二手书，惨痛教训），书里有“乱涂乱画”的痕迹——无意义地抄一个书里有的式子、符号，在一些没意义的地方打勾之类。笔迹很难看，没有一根比较直的下划线。
想象：有个小学生从父母那里拿到这本书，并被强迫做笔记。虽然根本没兴趣看书但为了完成任务于是……划下划线的技巧是从学校学来的，可以在不理解内容的情况下划得比较准

这么绿反而有点难看，作者应该提供个浅绿色的选项

@yksoft1 这个URL是随便从最容易干扰的URL里面挑的，我其实不看……

用PY的requests测试，这种干扰能导致进程假死，感觉这是故意的

我也是浙江移动，访问这个站点没有问题。这种干扰方式在浏览器上观察和经典的RST有什么不一样吗？
另外还有一种干扰模式（在下载特定文件的时候出现，我自己看不懂……）： https://www.cloudshark.org/captures/f43dd178bb05

应该全黑的地方却很亮，颜色很淡，是烂屏的特色功能啊。楼主用mbp之前没见过屏幕比较好的设备吗，我的智能手机就把在用的（老）台式显示器和（烂屏幕）笔记本都比下去了……

@fishsky 你提到的最后两条翻译完全没问题。文章里的主语是用户，而且省略了。

@little_cup 本当にすべての履歴を削除しますか？（スター付きは除く）
感觉现在的翻译质量似乎很有问题……

@jasonlee “Are you sure?”的问题，你说要用“询问的”“確認している？”是什么意思？你想表达的是“确认过（好）了吗？”吗，那么你改动的前后都是一样的意思呀？还是想表达“你正在确认吗？”

在确认对话框里问用户“你确认过了吗？”应该是逻辑上有问题的。你说的“也有几个标准不一的版本”，可以贴截图吗？

@jasonlee 第一条，为什么要问用户”你确认过了吗？“，用户被问的时候正在确认。
然后你又改成”你正在确认吗？“，这时用户当然正在确认……
一般的翻译都是”よろしいですか？“，你真的会日语吗？

@jasonlee 别说指教，我很不确定，只能列一下语法上感觉有问题的地方：
”確認しましたか？“，为什么是过去式？意义不明
”逆す“，搜索不到这种用法，应该是”逆にする“？
”削除されている“，很诡异，如果是”削除されました“还好，常见的都是主动的
”どのくらいの“最近のクリップ”を保存したいのですか？“感觉上好像是问要保存几件记录，而不是保存多久
”最近 %d 日からのクリップ。“，那个”から”很不对劲
”他のクリップを見て、タップください“，因果关系看不出来，后半句少了”连接词“

我到现在才翻译到90%，不过为了学习目的还是把剩下的翻完好了……

@jasonlee
请问上面你的例子里最后一条为什么要翻译成“コピーされている”？感觉很诡异。一般见到的都是“コピーしました”

这里有一个在学日语的穷学生，请求尝试（没考过任何证书，能力没保证）

所以是广告软件（联想自家制？）用了komodia公司的烂技术让这家公司自爆了？

你的屏幕很大可能是LVDS接口，和我的（还是45%NTSC色域的那种凄惨屏幕）一样
想换块色彩表现好点的，然后发现比较新的色彩好的（或高分辨率的）屏幕基本都是eDP接口

练习了一下搜索： https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNotebook.html

正负0怎么用第三条表示？小数点前应该总是有个1