These problems likely stem from Google's latest attempt to nuke NewPipe, PipePipe et al. Just had a message from PipePipe. Quote:
"Announcement
##251016
YouTube has just rolled out an update that effectively blocks our current implementation for video stream extraction. This affects both anonymous and authenticated (login based) fetching. We are actively working on a solution. Thank you for your patience!"