这本书已经翻译完成 但是最头痛的是 Rework 到底作为书名怎么翻译才好
之前有人建议用 工作革命
大家都来支支招吧
谢谢啦
之前有人建议用 工作革命
大家都来支支招吧
谢谢啦
58 回复 | 直到 2010-11-09 14:13:27 PM
 |
1
zhaozhou 2010-09-10 00:28:47 AM
意译为《淬火》怎么样？读音也比较接近。
|
 |
2
linnchord 2010-09-10 00:55:27 AM
再造
|
|
3
linnchord 2010-09-10 00:55:52 AM
涅槃
|
 |
4
Livid 2010-09-10 01:09:01 AM
重塑工作
|
 |
5
hecaitou 2010-09-10 01:14:58 AM
非工非作
超工作 |
 |
6
kailuo 2010-09-10 01:23:32 AM
作工
|
 |
7
POPOEVER 2010-09-10 01:30:42 AM
re-entrerpreneurship 再创业
rework 再工作 不需要那么麻烦，简单直译即可 Livid, 别来无恙乎 |
 |
8
Los 2010-09-10 01:32:48 AM
《工作不是这样子的》
|
|
10
Los 2010-09-10 01:39:01 AM
《工作的革新》
|
|
11
POPOEVER 2010-09-10 01:40:25 AM
我是挖了一下 readitlater 的 list，发现很久前 save 的都没过来注册，下午刚注册了一下。
祝你做个快乐幸福的奶爸 :) 如果是指 37signal 的 Rework，“重塑工作”是个不错的译法，大体翻过几页，感觉是在讲革新工作的定义和模式，所以这里的 re 应该更接近 revolution 的含义而不是 repeat or redundant，翻成“新工作”如何？就像新单位 xindanwei.com 那样，呵呵 |
 |
13
timshi 2010-09-10 06:07:24 AM
Pretty sure it's safe to use the original english title. your targeted audience will understand.
|
 |
14
fay 2010-09-10 09:26:31 AM
干嘛翻译成中文?
|
 |
15
spartak 2010-09-10 10:30:25 AM
重生
|
 |
16
leaf 2010-09-10 11:06:44 AM
重塑工作 —— 感觉很严肃的一个话题，很点题，看题目就知道大概讲什么了
新工作 —— 会让人想起那么一点联想，有点委婉，没那么直白 淬火 —— 感觉是杂志的名字 工作革命 —— 直白点题，少了点引人入胜的元素 work一定要翻译成工作嘛？ |
 |
17
skyonline 2010-09-10 11:29:53 AM
翻译成：变革？
|
|
18
skyonline 2010-09-10 11:30:11 AM
或者是革新
|
|
19
skyonline 2010-09-10 11:33:39 AM
rework主要是思想和方法，主题也就是改变，觉得可以翻译成变革或者革新。
|
|
20
shw1395 2010-09-11 00:42:00 AM
重新认识工作
|
 |
21
kayue 2010-09-11 06:55:18 AM
《从头再做》
|
 |
22
marguin 2010-09-11 10:50:48 AM
重工再造！
|
 |
23
rveo 2010-09-11 11:44:01 AM
国人那么浮躁，偶个人觉得，未必需要围绕 rework 这个词做功夫。
推荐 < 事业生存 > |
 |
24
neozhang 2010-09-11 11:48:04 AM
再就业
|
|
25
xiaohuxing 2010-09-11 12:00:13 PM
我们这样做工作？
工作可以这样做？ 哈哈， 好屯啊，自己觉得^&^ |
 |
26
CupTools 2010-09-11 14:08:33 PM
我想说《浴火重生》。。。
|
|
27
POPOEVER 2010-09-11 14:52:51 PM
自己再顶一下《新工作》
|
 |
28
fsw90628 2010-09-11 22:23:22 PM
新工作
|
 |
29
ssword 2010-09-11 22:28:57 PM
支持livid的译法，够响亮，不罗嗦
|
 |
30
tonnychow 2010-09-11 22:57:44 PM
工作新解
|
|
31
marguin 2010-09-12 10:48:32 AM
还是觉得《工作的革命》更直接一些。
|
 |
32
Leo 2010-09-12 17:03:30 PM
重构- -干脆误导下读者算了
|
 |
33
bruce 2010-09-12 17:57:02 PM
个人感觉这些文章还是不要译成中文的好。
|
 |
34
kejinlu 2010-09-12 18:55:52 PM
工作的革命 ＋1
|
 |
36
AntiGameZ 2010-09-12 19:30:38 PM
再搞
|
 |
37
muxi 2010-09-12 20:30:56 PM
重构
|
 |
38
shawiz 2010-09-13 12:01:25 PM
重造
|
|
39
kejinlu 2010-09-13 12:26:32 PM
@est 《工作总动员》这个突出不了re这个前缀哦， 革命revolution前面也是一个re代表着再，重的意思，“革命”常用来指各种领域里“新”的变革。很符合reword的含义阿。
|
 |
40
leonwiki 2010-09-13 12:44:17 PM
《重装上阵》
|
 |
41
Colin 2010-09-13 13:36:08 PM
重塑 +1
|
 |
42
Alpha 2010-09-20 10:17:22 AM
重修
|
 |
43
idoas 2010-09-20 10:26:49 AM
再造
|
 |
44
Oliver 2010-09-20 10:27:58 AM
温故
|
 |
45
j 2010-09-20 10:56:16 AM
LS的大家...你们都在展示被屏蔽关键字么....
|
|
46
kangdiai 2010-09-20 15:49:15 PM
刚才还专门百度了一些rework
在网页看了一部分，不过我认为不是整本书的，好想买回来看看，LZ如果出版了麻烦通知下，谢谢！ |
|
47
rocbirding 2010-09-20 16:26:54 PM
新生
起点 新征途 |
 |
48
allenwong 2010-10-23 14:27:19 PM
工作大解放。台湾译，供参考！
|
 |
49
Olivia 2010-10-23 14:35:56 PM
台湾版的译名非常好
|
 |
50
Feuda 2010-10-23 21:33:15 PM
《工作再起》
|
 |
51
ste 2010-10-23 22:48:10 PM
http://book.douban.com/subject/5320866/
这个书名翻译也太累了，神马重来嘛。 |
 |
52
18m 2010-10-27 13:21:50 PM
re.work=revolution of original work
所以翻译到国内不应该是《再就业》这样的东西，应该突出”革命，革新“的含义。 《工作的革命》、《重塑工作》相对比较好 前者有《学习的革命》这个当年的流行书打头阵；后者比较文雅一些 |
 |
53
won 2010-10-27 15:15:11 PM
《奋斗》肯定火，或者《奋斗2》
|
 |
54
raycube 2010-10-27 15:19:12 PM
《雷沃克》。
|
 |
56
danchun 2010-10-27 16:53:18 PM
重装工作
|
 |
57
menmang 2010-10-27 16:59:47 PM
颠覆
|
|
58
siyang1982 2010-11-08 14:13:27 PM
TO LZ：
楼上这么多优秀意见，最后怎么就叫“重来”了呢？ |
