Ready for Business 这句 slogan 翻译成中文

2014-02-20 10:03:49 +08:00
 tedd
业务就绪？好像又没有表达到‘我们做好准备承接五湖四海各路业务’的意思...这种短句最难翻了
2819 次点击
所在节点    问与答
10 条回复
hexor
2014-02-20 10:12:54 +08:00
开业大吉 = =
tedd
2014-02-20 10:21:04 +08:00
@hexor 我lol
sd4399340
2014-02-20 10:22:52 +08:00
蓄势待发！
horsley
2014-02-20 10:23:06 +08:00
为业务而生
Zhang
2014-02-20 10:23:45 +08:00
只欠东风？
tedd
2014-02-20 10:32:33 +08:00
@sd4399340
@horsley
sd4399340👏
horsley也很不错哟

@Zhang 也感谢:D
HowardMei
2014-02-20 10:40:53 +08:00
敬请惠顾
和 @hexor 连起来也可以
话说楼主语死早啊，这有什么难翻译的，哈哈哈
heidour
2014-02-20 10:47:56 +08:00
我要做生意
steveleeit
2014-02-20 17:08:21 +08:00
我准备好了! 海绵宝宝 :D
cedared
2014-02-20 22:29:25 +08:00
箭在弦上

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/101027

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX