英文都是 Jordan，为何一个叫迈克尔.乔丹，一个叫约旦

[nzxred07]

如果音译也不统一呀， 难道是为了区分人名和国名吗？

[terence4444]

估计和下面的原因差不多：
Germany 德国
Greece 希腊

[adoal]

在数学里还有个若当呢

[honeycomb]

因为语言的不同，同一个词的发音不一样。
有一个类似的词，John：乔恩，约翰都是它的音译

[fatigue]

因为 J 在不同地区(语系)发音不同，类似的有 b ，v 等

[geelaw]

翻译专名的几个方案是名从主人、约定俗成、强势文化赋名。乔丹（人）和约旦（国）目前都已经进入约定俗成阶段了。

@adoal #2 如果重新翻译 Jordan 标准形的话我会译作“呦呵当标准形”。

[Vegetable]

因为中文不是从英文翻译过来的。
比如#1 说的 德国应该是翻译自 Deutschland ，和 Germany 没什么关系，荷兰翻译自 Holland 而不是正确的 Nederland


从维基百科上可以看到，约旦的阿拉伯发音和 Jordan 差别很大，和约旦反而更接近，具体什么时候根据什么发音音译过来的不知道啦

[msg7086]

John 翻译成约翰就是因为这个词原本是 Iohannes 约翰尼斯，约这个音到了英语里才改成了乔（约翰也变成了乔恩）。同样的 J 到了西班牙语就变成了 Juan 胡安，因为 Ju 读成胡了。

[msg7086]

同理可以解答为什么两个人都叫 Juan ，一个是卷，一个是胡安（

[Muniesa]

因为不是全世界都讲英语

[Tumblr]

你举的这个例子还是来自不同语言的，咱来看个同语言的，下面这两个人，一个姓“川普”，一个姓“特鲁姆普”，其实都是 Trump 。

[ashong]

https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%AD%AF%E5%90%8D%E8%A6%8F%E7%AF%84

[nothing2]

格鲁吉亚、佐治亚都是 Georgia

[dobelee]

这有啥？香港还叫左敦。不同的人翻译而已。

[PbCopy111]

因为音译是人根据自己母语翻译的，所以怎么翻译都可以啊，老外不看中文名。
所以叫什么你乐意就好。

[chen1210]

就像日语ゆい既可以叫唯也可以叫结衣

[yvescheung]

德芙和多芬都是 dove

[JosephYin01]

有很多叫 Cambridge 的城市 在英国是剑桥, 在美国叫坎布里奇, 在徐志摩笔下叫康桥.

[JosephYin01]

@msg7086 我真遇到过, 以前的华人导师叫 Juan 来回答问题, 叫的是 娟

[fredweili]

@Tumblr 哈哈，央 5 这堆没文化的起了坏头

[kawaii303]

Benz 历史课本上翻译为本茨，国内汽车界翻译为奔驰。