enable 翻译为「使能」， robust 翻译为「鲁棒」，这些迷惑翻译都是谁带起来的？

[Byleth]

就不能

• enable: 开启
• robust: 强健

吗？

主要是，人家在英文里，明明是很常用、很普通的一个词。结果中文翻译时，硬是要译为一个晦涩难懂的新造词——难道就为了强行产生「术语感」，让人第一次看到时看不懂吗？

[Naka030]

还有 Normal 法线、Displacement 置换，翻译过来更难懂了

[iMoutai]

@shench 这个是真的抽象

[qeqv]

外来词翻译很难没有信息缺失，造个新词自行理解- -

[xfn]

rank 秩

[Wxh16144]

月经贴. +1 , 建议和这个 https://v2ex.com/t/1078741 哥们儿开个课，直接整顿翻译市场

[enihcam]

就，不要翻译，或者音译（就不发出来了，辣眼睛）

[andbars]

受到抨击

[zerovoid]

比日本好多了，日本全部都是直接音译成片假名，还是蹩脚的音译，你想从字里行间猜测这个词是什么意思都不行。

[fatigue]

science 翻译成“科学”真的是伟大的翻译，分科的学问，任何现象细分成为一个专门学科时，就会形成科学

[Kisesy]

@olaflong 你想学习插座协议吗？

[fyq]

“参数”也很烦啊，在英文中，Parameter 和 Argument 是两个不同的东西。

[ys0290]

enable 拆开成 en able 就理解了，与之相反的是 dis able

[taotaodaddy]

鲁棒有音译的成分

[docx]

en able
使 能

就很好理解了

[pkokp8]

缓存其实是快取

[rqYzyAced2NbD8fw]

@cat9life #17 透明插槽，套接钩子，鲁棒 🥵

[rqYzyAced2NbD8fw]

@pweng286 #38

Unacceptable 可接受的
例句：乌克兰一家调查机构显示有 89%的受访者“可以接受” (Unacceptable) 在俄方不撤军的情况下与俄方签订临时停火协议

Week 月
例句：法网男双冠军凯文·克拉维茨在疫情期间无比赛可打，没有收入，被迫在超市打工，“每月 (Week) 工资仅为 450 欧元”。

Russian artillery 乌军
例句：《卫报》公布布查事件法医尸检结果，显示为乌军 (Russian artillery) 炮击布查所致。

都来学习有中国特色的英文

[DOLLOR]

@pkokp8
“缓冲”原本全称是“缓冲存储”，简称之后就变了味

[zhujinliang]

鲁邦
句柄
缺省
使能
🐶

[moreant]

@shench #9 套接字：一套用于连接的数字