学不下去英语，看翻译的英语小说能提升吗

[zhangfeiwudi]

看英语新闻，报纸 课程什么的 不感兴趣。 但是特别喜欢看小说，我看翻译到英语的小说能提升英语能力吗 。

比如这个武侠网站上的 凡人修仙传翻译版。https://www.wuxiaworld.com/novel/rmji/rmji-chapter-1

主要就是担心翻译的 和本土的英语有差别

[lychee930224]

当然会有提升。
先不要担心什么本土什么的问题，你先试试看这个能有多喜欢。

[barnetime]

Second Fool hhhhh

[zhangfeiwudi]

@barnetime 哈哈哈 这个我看到还愣了半天 原来是直译

[feikaras]

你不玩 native 小说就是没提升。垃圾翻译误人一生。

[DTCPSS]

取决于译者的英语写作水平，如果水平不高的话会有中文翻译腔

[coderlxm]

不要硬学，找个考试考一下设置个目标再学，如果不是 0 基础去考个雅思吧。

[felixcode]

译者的能力就是你的天花板了

[barnetime]

我觉得什么东西问题没关系, 需要大量输入的阶段. OP 能看懂大部分就行, 如果难度太高就不合适了

[xscit]

英文小说那么多，为什么要看中文翻译过去的

[oldlamp]

阅读小说帮助不大。
我裸考托福一百出头一点，基本都靠技术文档和英文公开课调倍速，大概用了有两三年的时间。

[kulous]

去小红书刷，多找几个聊天

[crackself]

如果不是要应付考试，我相信兴趣才是原始驱动力。看到你说喜欢看小说，建议你细分下类型，找到合你口味题材的英文小说来读，不要求快，但就算对着词典逐句查词也尽量做到每句的意思弄明白，长时间积累下来可以做到快速理解语境和高频词汇的直译。
另外我不认为中译英有助于提升，因为你翻译的质量和你当时英文水平明显相关，我认为这种做法是因果倒置，如没有很好文言文基础知识的人，通过把白译文学习古文，这样是学不好好文言的。

[hxt]

看英文版美剧。

[nightnotlate]

看你的目的是啥，
如果是为了交流，找个老外或者和 ai 尬聊比较好。
以前需要跟老外同事交流，最开始真是一句话憋半天。
后来就张嘴尬聊，我说我的，听不听得懂是他的事。居然讲到后面，听力提升一大截，口语也凑合了

[lovemaostar]

下个英语帮试试