"copy that"应该如何翻译？

[MicroG]

日常使用中，你的第一反应，是应该翻译为"收到/了解"还是"复制那个"？

[listenerri]

嗯

[bleaker]

@360dust 啊？难道不是 camera obscura ，也就是暗室么... 哪怕追溯到希腊语 καμάρα 也是描述一个房间/建筑结构

[Promtheus]

收到

[wnpllrzodiac]

收到

[wnpllrzodiac]

你的到了它

[leo72638]

看语境吧，一般是“明白、收到”，但你真的让人家复制东西也不是不能用

[ruimz]

火箭发射时经常说的“明白”的意思应该很相近

[MFWT]

玩无线电也做翻译的路过

一般只能看语境，比如俩人拿着电台通话，对方来了句『 copy that 』，这就表明对面理解了你所说的话，一般情况下也正确记录了，就可以翻译为『明白，收到，了解』，或者俗语『抄收了』（国内爱好者比较爱用后者）

如果一个人指着一份文件对另一个人说『 copy that 』，那这个情景就可以理解为是复制了

[benjaminliangcom]

一般情况：收到
00 后：1