哪个 大模型体验更好，大佬们，如果要进行大文件的翻译，逐句翻译，并标记处单词，短语，语法。。。

[bler]

哥哥们，如果要进行大文件的翻译，逐句翻译，并标记处单词，短语，语法，并解释，这种使用场景使用哪个 ai 更好，免费的情况下使用哪个，付费的情况下使用哪个

我自己调研了一下，免费的网页版 chatgpt ，如果回答的内容过长，需要手动输入继续，他才会继续回答

claude 上下文窗口有限制，要创建多个会话

grok 目前用着还行就是质量要差点

genimi 免费版的就是智障，也可能我提示词不够好

付费版的还没用过，哥哥们给一下经验，如果能给一个提示词模板就更好了

类似如下结构的回复结构，不是单纯的翻译： 原句： First of all you know I assume already that you just add binary numbers the way you learned in school of just doing carries and so forth except it's all modulo 2.

中文翻译： 首先，你知道我已经假设你知道如何像在学校学的那样加二进制数，就是进位之类的，只不过它全都是模 2 的。

关键词汇标记：

• first of all - 首先
• assume - 假设
• add binary numbers - 加二进制数
• carries - 进位
• modulo 2 - 模 2

语法结构解析： 这是一个复杂的复合句，主干是"I assume already that you just add binary numbers..."，其中包含多个从句和修饰语。"the way you learned in school"是一个方式状语从句，"of just doing carries and so forth"是一个介词短语进一步说明方式，"except it's all modulo 2"是一个表示例外的分句。

语言点说明：

• "first of all"是一个话语标记，表示开始一个解释或论述。
• "you know"是一个填充词，在口语中常用来吸引听众注意或建立共识。
• "I assume already that"表示说话人对听众已有知识的预设。
• "the way you learned in school"引导一个方式状语从句，表示听众应该熟悉的方法。
• "and so forth"是一个模糊表达，表示还有其他类似的步骤没有具体列出。
• "except"引导一个表示例外的分句，指出一个重要的区别。

提示词：

请帮我详细分析以下英文内容，我是中文母语者正在学习英语。请逐句进行以下分析：

1. 原句
2. 中文翻译
3. 关键词汇标记（单词、短语、固定搭配）及其中文释义
4. 语法结构解析
5. 句子中的语言点或表达方式说明

下面是一些要求：

1. 如果有口语化、非正式或特殊表达，请特别说明。谢谢！

接下来我会给你英文内容

有大佬帮我优化一下提示词吗，下面是句子： First of all you know I assume already that you just add binary numbers the way you learned in school of just doing carries and so forth except it's all modulo 2

[BkaiS]

可以在提示词里面加入例子：一个完整的输入输出模版.
对于复杂问题的生成会有帮助.

[zqwonderboy]

我个人觉得 GPT 的回答会更符合预期一些，我也是免费版，建议使用客户端版本，你说的问题会改善一些。我正在学习英语，请对我提供的英文内容逐句分析，按以下结构解析：

原句：完整给出英文句子。
中文翻译：提供准确、自然的中文翻译。
关键词汇标记：列出核心单词、短语或固定搭配，并附中文释义。
语法结构解析：分析句子语法，包括主语、谓语、宾语、从句、时态、语态等。
语言点说明：指出特殊表达（如习语、固定搭配、口语化用语），并说明适用场景。
额外要求：

标注口语化、非正式或特殊表达，并说明适用场景。
若句子不适合正式写作，提供书面化的优化建议。

[zqwonderboy]

@zqwonderboy #2 附上 AI 润色过的提示词

[2067]

aistudio.google.com

用 gemini-2.0-flashthinking ，或者 gemini-2-pro-experimental

不过试验了一次不要粘贴过长的文本（ 50k 以下一般没问题，太长了被截断了的话，直接加一句“请继续分析”就行了）

其实你的描述已经基本 OK 了，只要扔到 AI 里面让它再抽象明确一下就可以

重点是你需要一个上下文足够长的 AI ，那 aistudio 正适合你

```
请详细分析以下英文内容，目标读者是中文母语的英语学习者。请用中文逐句分析，并为每句提供如下详细信息 (参考示例结构):

原句

中文翻译

关键词汇标记: (单词、短语、固定搭配) 及中文释义

语法结构解析

语言点说明

请确保分析深入且易于理解。

所有级别等于或高于 B2 的单词都需要解释
```

[bler]

@BkaiS
@zqwonderboy
@2067

感谢大佬，目前看来，免费版的还是 chatgpt 好用，不用太过精细化提示词，chatgpt 在思维链上做的很好，其他 AI 相比还是要差一些，提示词不好，得到的回复差异会很大，但是 chatgpt 对于较长文本的回复会被截断，需要连续输入好几次“继续”才能显示完成，有点麻烦，我输入的文本才 300 多个单词就无法一次性显示完全。

目前满足我需求的只有 grok 和 aistudio.google.com

[Betterr]

有用思考模型试试下面的提示词吗？

用中文重写上面的内容。

[fredhwang]

搭车问下，有没有能翻译 PPT 、WORD 并保留原格式的？

[fredhwang]

@fredhwang 最好是免费的