有一个绿色软件，如何可以最简单的进行汉化？

[imjiaoyuan]

RT ，有 exe 和 dll ，不求别的，只求能汉化即可，怎样可以做到？

[a33291]

汉化不是那么容易的,具体要看情况
一般是先要分析软件,有的自带外部语言文件
如果不带,就用 peid 之类的查壳,检查开发语言之类
针对不同的开发语言有不同的汉化方法
之前汉化新世纪还在的时候有很多工具和资料,可惜闭站了

目前应该还有一些自动化软件可以识别软件内的资源,找一找应该能找到

[ysc3839]

发来看看吧

[imjiaoyuan]

@ysc3839 老哥方便留联系方式吗
@a33291 有什么软件可以分析，给出参考信息吗？

[ysc3839]

@imjiaoyuan 邮箱 [e-mail]

[jifengg]

https://www.angusj.com/resourcehacker/

可以试试这个。

[seedhk]

resource-edit 有请(resedit)，高中的时候用这个软件改软件的文本和图标，图片等等，试试行不行

[a33291]

@imjiaoyuan 我很多年没搞汉化了,现在基本软件都支持多语言,毕竟连汉化新世纪都关了

凭借记忆关键字搜了一下,现在叫 TradosStudio(以前叫 SDL 什么的) 或者 Alchemy Catalyst,这些都是比较专业的本地软件资源汉化工具,如果软件本身无壳或者比较常规,那么直接用这个扫描一下就能列出需要翻译的内容,翻译完重打包就行了,可以试试

[insmoin]

SDL Passolo

[AEnjoyable]

@seedhk 这个得是应用开发时将语言相关的内容放在 rc 里的才行。。。不是所有的应用都能用这方法汉化

[imjiaoyuan]

@a33291 这个软件是很多年前的，我记得是 08 年的

@jifengg
@seedhk
@insmoin okok 我是一些

[ysc3839]

@imjiaoyuan 之前你发的邮件进垃圾箱了，一直没看到。现在看了下，只是个查看 JPEG 2000 的程序？感觉可以考虑换别的替代品，是没找到替代品吗？

[ysc3839]

@imjiaoyuan 看了下，这是个很典型的用 MFC 编写的程序，文本基本都在 PE 资源表里面，可以用 Resource Hacker 等工具进行修改。

[imjiaoyuan]

@ysc3839 对的，这个软件很老了，但是主要就用这个

[imjiaoyuan]

@ysc3839 好的好的，谢谢老哥

[imjiaoyuan]

@ysc3839 #11

lao'ge 老哥，最开始修改的时候还正常，但是改了几个之后为什么就打不开了？

[ysc3839]

@imjiaoyuan Resource Hacker 有 bug ，可以换其他工具试试