翻译模型哪家强？

[SSang]

最近在研究 AI 翻译，但感觉速度和准确度都不够理想。

想问问大家主观感受和实际测试结果。哪家模型能做到又快又准还便宜的。

可以区分一下 中英 英中 中日 日中 以及其他语种。

[mumbler]

gemma3 是本地部署模型里面翻译最好的，支持 140 种语言，gemma3.flashai.com.cn 可以一键部署本地大模型+文档翻译
如果云端就 gemini2.5 pro
思维链模型不适合翻译

[BenX]

Phi-4

[Edge2047]

@mumbler 这个模型幻觉比较多，比 qwen2.5 文采好但幻觉多（简体繁体乱出，漏主语，宾语什么的）需要用系统提示词好好约束才行

[caola]

其实临时使用 deepseek 来翻译，效果也很不错的

[09EdgqomQp5z019t]

试了 deepseek-v3 的旧版，长文翻译不尽如人意，不如 grok-3 ，不知道新版怎么样了

[relaxchen]

日中翻译你可以试试一个叫 SakuraLLM 的模型，基于 Qwen2.5 微调，专攻轻小说和 Galgame 的，正常的日中翻译应该也不错。

[sholin]

有越南语翻译比较准确的推荐吗

[Librola]

deepseek 对原文的理解程度我评价不了，但是对于汉语的熟练度我觉得是第一，翻译论文是唯一一个没有太浓的翻译味儿的，看起来不怎么吃力。
就是有的时候太跳脱，太喜欢擅自帮我归纳总结，跳过了一些它自以为不重要的细节，或者用与原句并不十分对应的表述替换。

[wnpllrzodiac]

@relaxchen kimochi 那种擅长吗？

[0x400]

翻译也得考虑敏感词，所以我用 grok ，真的感谢马一龙🤣

[SkywalkerJi]

@mumbler 满血 r1 翻译还是很强的

[SSang]

Qwen2.5 我用的 SiliconFlow 的 Qwen2.5-7B-Instruct ，我感觉速度还不够，支撑不了 Potplayer 实时翻译，并且经常会夹杂英语和繁体，比较迷惑，对与一些俚语基本上没有识别能力。

@mumbler @BenX 感谢，我会尝试一下 Gemma3 和 Phi-4

@relaxchen SakuraLLM 我好像经常有听说，我也去尝试一波，不过我的代理商似乎没提供这个模型，你是用 ollama 或 vllm 部署吗？

@0x400 Grok 用起来感觉怎么样，我确实也被敏感词困扰，特别是看美剧，那敏感词一多，直接就开始乱翻了。

@SkywalkerJi Deepseek 这种思维链模型实在是太慢了，用在翻译有点浪费。

顺便补充一下我的使用场景：
- Potplayer 实时翻译（ https://github.com/Felix3322/PotPlayer_Chatgpt_Translate ）我觉得这个的 Prompt 可能稍微也有点问题，有空也再研究研究。
- Goldendict 单词翻译（ https://github.com/gitsang/goldendict-llm ）我自己随手写的，还在优化
- 网页翻译（沉浸式翻译 Chrome 插件）我愿称之为最强全文翻译

[silentcentralia]

年前直接用 Deepseek 官网 api 结合沉浸式翻译，现在试了一圈用火山的 Deepseek v3 ，感觉已经足够好了，只是没之前官网那么好，关键是火山速度非常快