各位大佬，有没有什么开源本地化翻译软件可以替代 crowdin 的？

[witcan]

目前使用 crowdin ，但是字数有上限，续费感觉有点贵，有没有什么开源软件替代？试用了 weblate ，完全用不明白（无法更新原文件、翻译时无法查看原文件的翻译）

注：需要支持协作，会找海外部门来翻译

[xkeyC]

weblate 需要配合 github/gitlab 仓库使用，更新源文件时会让 bot 发 PR ，对照翻译需要让你的文本/文件名是可识别的标准格式

[Neonyuyang]

本地化是指不用网络吗，用网络的话，我一直在用豆包+翻译智能体

[drewcolor]

Weblate 就是最佳平替。其他的类似产品基本都放弃更新了。

是可以更新源文件的，这个配置好就行。

至于用不明白的问题，只能说学习成本比较高。Weblate 自己的文档要担责，难读又说的不明白（法国人写的？）。我当时也研究了好久才完全明白。