从 2023 年 5 月开始这本书就一直躺在我的待阅清单中，2023 年 GhatGPT 和其他 AI 翻译工具已经非常成熟了，能大大提高翻译效率，所以我就决定用 AI 辅助翻译的方式来完成这个任务。结合网络上已开源的翻译文本（参看链接：github.com），我重新设计了书籍封面和排版样式，差不多用了一个月的时间完成了初稿。
《主权个人》写作于 1990 年代中期，首次出版于 1996 年，距今整整四分之一个世纪。2020 年该书进行了再版，本中文版本翻译自 2020 年最新版本。这本书在西方被认为是“加密世界的圣经”，它深刻影响了或影响着科技精英和加密一代。可以看到，很多人在以“主权个人”中的逻辑创造和生活，在以“主权个人”中的观念思考和表达。但它的意义并非仅止于此，事实上，加密货币的内容在全书中只占不到十分之一。
校完全书后我认为《主权个人》算不上严格的学术著作，很多地方的表述有失偏颇，预计很多中文读者会感觉不舒服，甚至受到了冒犯。但我觉得这正是它的价值所在。它提供了一种全新的视角和思考框架，去理解和分析当今世界的变迁。为什么现在全球的债务问题如此突出？为什么通货膨胀如此严重？为什么特朗普的第二个任期要不遗余力推动美国成为加密金融中心？为什么比特币已经突破 10 万美元一枚？比特币会不会真的如预测一样涨到 100 万美元一枚？这些问题的答案都可以在《主权个人》中找到线索。
译文中肯定还有大量纰漏和错误，请大家理解。如果您会使用 Github ，欢迎向我提交修正意见，本中文译本将全部开源 LaTeX 代码（仓库地址：github.com/macin20/ ），并持续修订。如果您有任何问题，欢迎邮件交流：kotadiving。
tex-en-zh 文件夹中为未完工的中英双语双栏版，只能以后再弄了。tex-zh 文件夹中为中文版，未删减，可下载 pdf 后直接用 A4 纸打印。这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.