Youtube 的自动翻译，完全可媲美专业翻译了？

[sillydaddy]

今天才注意到，Youtube 视频的字幕自动翻译，已经可以媲美提前制作好的预制字幕了，记得前不久还磕磕绊绊的。

估计不久后，就可以在 Youtube 上选择自己所熟悉语言的语音了，Youtuber 也可以面向全球，不受限于国别和语言了。

但是奇怪的是，浏览器上的 Google 网页翻译，仍然差的非常多。

[hanguofu]

字幕 or 语音?翻译 ？

[sillydaddy]

@hanguofu 现在字幕的自动翻译，水平非常好，我随便挑了几个视频，都是这样。（不过不少 Youtuber 关闭了自动翻译，他们用的是自己的字幕）

这意味着，你现在在 Youtube 上，可以畅通无阻的观看其他语言的视频，完全没有语言阻碍了！

语音替换，是我自己的推测：不久后，中文世界的观众收看英语表达的 Youtuber 时，可以替换为中文发音，而不仅仅是看中文字幕。因为字幕到语音非常简单。

[seln]

@sillydaddy 你说的英转中文字幕然后再中文语音输出，我就使用过一个插件，不过不同步有延迟，还是停留在没有感情的机器发音上，插件名字是：Translate and Speak Subtitles for YouTube

[Yien]

Youtube 好像可以实时语音翻译了

[my101du]

现在谷歌搜出来的红迪的文章，也会自动翻译成中文，那个地道，还会玩梗。我有时候都一度以为是不是中国网友在上面写的回复。

[sillydaddy]

@Yien 在哪儿啊？没找到入口。

@my101du 红迪我记得确实有自动翻译，但是我感觉跟谷歌网页的翻译水平差不多。有一阵没看过了，不知道现在怎样。

可以试试 Youtube 的翻译，比如下面这个，纯语音识别->自动生成英文字幕->自动翻译为中文字幕
（中文翻译非常好，不过里面的'You'应该翻译为'你们'，实际翻译为了'您/你'，因为它看不到画面中是多个人）：

<amp-youtube data-videoid="0zXSrsKlm5A" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[Yien]

@sillydaddy #6 好像需要上传者设定才有。

[chesterz]

yt 的实时语音好像是只有固定的几种音色，最近 B 站叔叔那里有些视频也开了实时语音翻译（中译英），感觉效果也不错，用的是原视频的说话人的音色和语调

[MFWT]

我已经用油管自动字幕+自动翻译看了很久的视频了，这玩意是真的好，想看什么不必等人搬运翻译了，直接收看最新内容（我主要是看英语内容，别的语言似乎暂时还不太行）

[MFWT]

感觉他现在的翻译...怎么说呢，『上下文空间』变大了，所以即使字幕后续会出现简称或别的表达，翻译都能跟上 up 在说的东西，观感好很多

[wulikanhuaz]

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hq.subtitleplayer

恰好我也做了一款外挂字幕 app

[conn457567]

翻译应该会是第一个完全被 ai 取代的行业了

[sillydaddy]

@MFWT 是的，我也是这个想法。之前的翻译还磕磕绊绊的，现在好了非常多。我试了中文视频翻译到英文字幕，也非常不错。其他语言不懂，不知道怎么样。以后简直可以随意看油管视频了。
另外，谷歌的网页翻译，还不行，似乎跟油管用的不是一个翻译系统。我之前试过用 Gemini 翻译大段大段的英文，翻译的非常到位，我觉得跟人翻译的质量一样，可能比现在油管的效果还好。但是它还没有用到谷歌的网页翻译上，感觉可能是出于成本的考虑吧。

[PrinceofInj]

叔叔那里也有类似的了，更进一步，还有 AI 的语音翻译，不知道是靠什么原则触发的，听过几个，感觉就跟 UP 本人说的一样。感觉已经很是 NB 了。

[MFWT]

@sillydaddy 网页翻译这种估计没办法，可能是走的较为粗略的处理流程，毕竟 Chrome 的基数摆在这，还用复杂流程估计成本受不了（当然就算是粗略处理，效果也比以前用过的别的网页翻译好太多）

[odyssuse]

网页翻译直接用翻译插件+大模型,堪比专业翻译没问题