multiple1902
2014-06-16 12:00:55 +08:00
附件 1 的翻译太神了：
- Application Title -> 应用程序名（Application 这里是「申请」的意思）
- Method and System for Creating Multi-Lingual Computer Programs by Dynamically Loading Messages -> 多语言软件（汉语的表达能力这么强？）
- Modeling Recurring Events In A Data Store -> 在数据存储中建模复现事件（Recurring 在这里是「重复发生」的意思）
- Extending Cluster Allocations in an Extensible File System (exFAT) -> 在一个可扩展的文件系统中扩展的集群配置 (exFAT) （Cluster 这里是「簇」，也就是文件系统上的存储单元，和集群没有关系）
- PROGRESSIVE ENTROPY ENCODING -> 先进的熵编码（Progressive 应当译为「渐进式」/「递增式」/「累进式」）
这文档难道是交给 Apple 翻译的……