Google 把「般若」翻译成 wisdom，我看不下去了，自己做了个佛经翻译器

[XR843]

开源了一个佛教文献 AI 翻译器，支持梵文/巴利文/藏文，求反馈

各位 V 友好，分享一个我最近做的开源项目。

背景

学习佛经时遇到一个问题：现有翻译工具对佛教术语理解很差。

比如 Google 翻译会把：

• 「般若」→ wisdom （其实是 Prajñā，超越二元对立的智慧）
• 「空」→ emptiness （其实是 Śūnyatā，无自性）
• 「涅槃」→ death （完全错误，是烦恼熄灭的状态）

而且梵文、巴利文的翻译工具几乎没有。

于是自己动手做了一个专门针对佛教文献的 AI 翻译器。

功能

• 18 种语言互译：梵文 (Devanagari/Harvard-Kyoto)、巴利文、藏文、文言文、现代中文、英文、日文等
• 50+ 佛教术语数据库，确保专业术语翻译准确
• DeepSeek API 驱动，理解佛学语境
• 语音输入 + 多语言朗读
• 纯前端，无后端，隐私安全

技术栈

HTML5 + CSS3 + JavaScript ES6+ DeepSeek API Web Speech API

没用任何框架，纯原生实现，代码量不大，适合学习参考。

链接

• 在线体验: https://xr843.github.io/Buddhist-AI-Translator
• GitHub: https://github.com/xr843/Buddhist-AI-Translator
• MIT 开源协议

求反馈

1. 有没有你觉得翻译不准确的术语？
2. 还需要支持哪些语言？
3. 有什么功能建议？

欢迎 Star 、Issue 、PR ，也欢迎拍砖。

[Muninn]

Prajñā 是英文吗？ 你说其实是，对应 wisdom ，你也应该说一个英文才算翻译成英文吧。

[XR843]

Prajñā是梵文，使用 IAST （梵文国际转写字母）拼写的形式，天城体（ Devanagari ）写作प्रज्ञा。

[XR843]

大家在佛教翻译中有什么心得与发现的话，可以多交流啊。

[XR843]

顺便问下各位 V 友，你们日常都用什么 AI Coding 工具？

Cursor / Windsurf / GitHub Copilot / Claude Code / Aider ？

我目前在用 Claude Code ，想听听其他工具的体验。

[kiddyu]

试了下三是偈翻译现代文，感觉翻译的不太理想：
原文：众因缘生法，我说即是空，亦为是假名，亦是中道义。
你的：众因缘所生起的法，我说那就是空，也就是假名，也就是中道的意义。
直接问 Deepseek：一切依赖因缘而生的事物，我认为本质是空的（无自性），但也承认它们作为假名概念存在，这便是不执着“有”或“无”的中道真义。