Certainty Factor 翻译成“置信因子”，这谁看得懂

[novaren]

直接看英文单词，就算没学过这个概念，也大概能猜出来
“置信因子”，就算学过了，谁能懂“置信”的意思
我也是服了翻译的人了

[zeroskylian]

还有鲁棒性, 想想流明这个翻译多信达雅

[PrinceofInj]

然而实际应用中，大把没上过 92 的普通本科专科生甚至不认识 Certainty 这个词，在化验室里面使用这个概念没有任何疑问。
这是统计学的名词，在翻译领域，有鲁棒性套接字珠玑在前，计算机的行业的翻译水平就是垫底。

[unused]

统计学置信度，置信区间 - confidence

[ztm0929]

所以如何翻译会好一些？“可信度”？

[maojun]

大学学概率论与数理统计的时候会接触这个词，感觉是跟使能、授信差不多的构词逻辑

[woctordho]

你听过“难以置信”这个词吗

[iloveoovx]

哪怕佛教的我都看英文
反正佛教古文和一般古文还不一样
我们教育体系还从小就是构建在西方理性思维基础上，早丧失传统性思维了
不如看他们说的，理解快十倍

[docx]

我倒是觉得翻译得很好，不然还想不到该怎么翻译这个词组

[louisng]

这个翻译没问题，你是典型中文不好，导致符合中文的翻译你反而不懂了

[jim9606]

术语这种东西，翻译找类似通俗概念造词，可能有助于入门了解，但有了望文生义的机会，让一些没入门的人产生了我懂了的错觉，继而产生各种懂王行为。

例如“套接字”。

而且按楼上说的，“置信”只是个少用的词，说不搭边也不至于。