看到一句有趣的古文，大家可以猜猜意思（与女约）

[cmdOptionKana]

「与女约 过女 女给人马酒食 极欲 十日而更」（出自《史记 陆贾传》）

如上，古文本身没啥特别，有趣的地方在于用现代文的语感去看，容易产生误会。


故事：
陆贾是古代的一个富翁，家财万贯，富甲一方。他有五个儿子，因此涉及财产分配，防止兄弟相争的问题。陆贾想出了一个绝妙的方案，这个方案就是本贴开篇那句古文。成语“陆贾分金”也是说的这个故事。

[Tumblr]

这有啥啊。。。看看聊斋：

昔余乡某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤馆，四无邻。忽有奔女，扉未启而已入；心知其狐，亦欣然乐就狎之。衿襦甫解，贯革直入。

用《烈日灼心》里王砚辉那句话翻译成白话，就很接地气。

[cmdOptionKana]

@Tumblr 聊斋这个原文没啥歧义啊。我给出这句又是“与女约”，又是“极欲”的，乍看之下很容易有歧义。

[nutting]

听起来像谁给谁喝尿了

[jawilx]

女通汝么

[cmdOptionKana]

@jawilx 对！

[codingerj]

。。。op 节选倒是也节的全一点，单独拎出来，脱离了上下文，本身就难以理解。

[cmdOptionKana]

@codingerj 我看到这句话的时候，就是单独这句，是古文语法书上的例句，所以想让大家也复刻一下我的当时的误解。

[Tumblr]

@cmdOptionKana #2 碰巧我读过《史记》，自动将“女”替换为“汝”了，打了直球 😂

[cmdOptionKana]

@Tumblr 对，不受现代文干扰的话就不会闹笑话了。

[rickwise]

「我和你们约定：当我到你们家中时，你们要供应我车马、仆人、酒食，让我尽情享受满足。每十天轮换一家。」
一下子舒服了。