求助 Gemini api 对 srt 翻译后造成时间轴错乱的解决方法

[380cc]

想请教个问题，

我尝试用 AI 比如 Gemini api 把日语 srt 翻译成英语 srt, 但发觉 gemini 老是把 srt 的时间轴弄的乱七八糟的，和原来的不一样，有什么好的办法纠正这个毛病吗？ 每次手动纠正 srt 弄了老半天。。。 目前为了省事，直接 google translate, 但结果好像又没有 gemini flash 那么准确。 不知道有什么好办法。 求助。

[Maxwe11]

还是要有个约束，单纯对话不太能保持一致性。

腾讯推那个 workbuddy ，给送了一堆积分，我打开试了试发现不太好用，但是觉得积分浪费了可惜，就开 agent 做字幕翻译。

我是希望翻译成中英文字幕，因为其中有很多老英剧，有时代和语言习惯上的差异，所以先开了 skill 让翻译前先调用 douban 和 imdb 去充分了解背景信息，然后制定规定，要求人名地名等不需要翻译保留，另外先读取整部剧集，纳入上下文信息，统一先制定标准，然后再分子 agent 去批量处理。

生成内容是有严格约束（包括时间戳），我看 agent 具体实现的方法是按照前面的标准，然后批量抽取字幕到 json ，再先把有统一标准的内容快速翻译一下，一轮一轮抽取翻译，直到完全翻译完，再开启质量校验 agent 做质量核查，完成基本可用。

就是前面说的，因为有要求时间戳的严格约束，所以遇到一些长句，字幕翻译会过长，需要手动修正一下，但是大体上批量做完，几乎 95%可用。

[neteroster]

这些都有成熟工具了，LinguaGacha AiNiee 之类的可以看看

[Maxwe11]

'''
{
"Father Ted - S02E01 - Hell": {
"filename": "Father Ted - S02E01 - Hell.srt",
"encoding": "us-ascii",
"blocks": [
{
"idx": 1,
"timecode": "00:00:36,771 --> 00:00:40,238",
"english": "Now, Tom, this is the first time\nyou've been trusted"
},
{
"idx": 2,
"timecode": "00:00:40,328 --> 00:00:42,999",
"english": "with such a large consignment\nof raw sewage."
},
{
"idx": 3,
"timecode": "00:00:43,086 --> 00:00:47,201",
"english": "- Are you sure you'll be all right?\n- Don't worry about me at all."
},
'''

'''
{
"Father Ted - S02E01 - Hell": {
"filename": "Father Ted - S02E01 - Hell.srt",
"encoding": "us-ascii",
"blocks": [
{
"idx": 1,
"timecode": "00:00:36,771 --> 00:00:40,238",
"english": "Now, Tom, this is the first time\nyou've been trusted",
"chinese": ""
},
{
"idx": 2,
"timecode": "00:00:40,328 --> 00:00:42,999",
"english": "with such a large consignment\nof raw sewage.",
"chinese": ""
},
{
"idx": 3,
"timecode": "00:00:43,086 --> 00:00:47,201",
"english": "- Are you sure you'll be all right?\n- Don't worry about me at all.",
"chinese": ""
},
'''

大概过程，AI 先抽取，然后每句都有一个唯一的 idx 编号，后面生成一个对应的中文空值位，先把最简单的和不需要翻译的（比如音乐）填充完，再抽取内容，一句一句翻译，翻译完后，填充到对应的中文位置，这样基本上就不会出现时间戳错位的问题了，检查完最后再按照格式生成回新的 srt 格式，作为最终交付物。

[lslqtz]

要求 ai 输出原文 - 译文，做对应关系。未对应上的，后续补查

[billlee]

不要让它处理时间轴啊，把内容提取出来，让它 translate each line