用 codex 汉化游戏的一些心得

[timeance]

一直用 AI 来翻译黄油，效果是特别好。最早的工作流是用 ainiee ，t++等工具提取文本，翻译好之后再封装回去

后面 luna 出来了，性价比爆炸，就尝试直接在 codex 中完成

具体效果如下，自主提取，制作并优化术语表，翻译，回写，测试。
尤其是 computer use 可以让 codex 自己打开游戏，测试字体显示，漏翻等问题

然后再说消耗，以游戏 RJ01711476 为例，文本大约是 1mb 。如果用 Ainiee 来翻译，大约需要 600-800 万 token ，缓存率约 30%

用 codex 翻译消耗 1 亿 token ，缓存率 97%，成本约 18 刀（用 0.2 的倍率算其实没多少钱）
主要的开支是 sol 提取，实际翻译用的不多
当然了，前面做 skill 的消耗其实也很爆炸，只是现在流程跑通了就很顺

[gptcard]

所以，黄油呢！

[kuse2001]

所以 skills 呢

[busterian]

nsfw 词汇不用破限吗?

[timeance]

@kuse2001 https://github.com/timeance/unity-text-locator

[timeance]

@busterian 5.6 目前是可以的，6 会提示拒绝

[xiaoleis]

所以， 游戏地址呢。

[tomchen]

几周前出去玩的一周期间，codex 和 claude 用量不能浪费啊，于是狂翻了三个老欧美 RPG 游戏（其中两个甚至还是翻译为包括中文在内的近 10 种语言），最近整理好了就发上 github 上去

我也试了 AiNiee ，但不大好用，就直接用 codex cli 和 claude code 了。术语表我也是叫 harness 提取的，有时还要叫它上网搜。出去前就把 reverse engineer 支持双字节的技术活儿、术语表等都弄好了，旅游期间几乎只干纯翻译。期间家里电脑开着不带出门，用 claude code 的 remote control ，spawn codex ，翻译保证质量尽量用 sol

用这些 coding harnesses 确实把所有事情都能做了，AiNiee 等 AI 工具确实没必要，别说 AiNiee 这些，连 openclaw/hermes 也都可以用这些 coding harnesses 代替了