mongodb 文档里的 write concern 如何翻译

[oklqh]

在啃英文版的mongo db手册，很多地方都提到write concern这个概念，查找了一些中文翻译，大多翻译成：写入关注，或者写入安全级别。但总觉得有点别扭。

请问大家有没有更好的译法，摘录一段：

Write concern describes the guarantee that MongoDB provides when reporting on the success of a write operation. The strength of the write concerns determine the level of guarantee. When inserts, updates and deletes have a weak write concern, write operations return quickly

谢谢！

[dingyaguang117]

感觉w参数一直有问题，设置大了竟然会锁死

[dingyaguang117]

我有一个需求，有些数据需要实时更新到所有的slave否则下次查询可能结果不实时带来问题，后来忘了怎么解决了，是单独连接master查询还是咋地。反正不是用w

[dingyaguang117]

吐槽完毕，觉得可以翻译为：写保证

[oklqh]

w貌似指的是想获取什么级别的通知，值太大超出从库的个数，就会别锁死，一般情况下，1就可以了。

原来以为Mongodb很简单，结果发现这里面也是各种坑。

回正题，翻译成写 写保证 貌似也不妥，这个东西好像是面向客户端的，什么时候向客户端报告成功： when reporting on the success of a write operation.

[dingyaguang117]

W.C.描述了当写操作返回时mongodb能提供的保证级别。应该这样理解吧

[yuankui]

这个意思是 write的意思应该是: 我关心我写成功了没有
他可以保证写成功了之后通知你,当不容忍数据丢失的情况下要打开.
类似于HBase里面的HLog吧
当追求写性能而且允许丢数据的情况下,可以关掉.

呵呵,自己意会就行了,不用纠结翻译问题.