记住 Gyllenhaal 以 [ Jill-in-hall ] respelling 英文拼字法

[sammo]

如何记住 Gyllenhaal 这个单词？（ the last name of actor ‘ Jake Gyllenhaal ’ ）

As an example, the last name of actor Jake Gyllenhaal, written /ˈdʒɪlənhɔːl/ in the IPA, might be written [ jĭl′·ən·hôl ] or [ JIL-ən-hawl ] in a phonemic system, and [ Jill-in-hall ] in a non-phonemic system. [1]

Now we have:
[ jĭl′·ən·hôl ] - a phonemic system
[ JIL-ən-hawl ] - a phonemic system
[ Jill-in-hall ] - a non-phonemic system , spelling pronunciation , respelling symbols
Gyllenhaal - 写法
/ˈdʒɪlənhɔːl/ - IPA 国际音标

如何记住 Gyllenhaal [ /ˈdʒɪlənhɔːl/ JIL-ən-hawl; [ Jill-in-hall ] ]
which is easier to recall ?

[ Jill-in-hall ] 是什么 ？ （ respelling 英文拼字法 ？读音标注法 ？貌似没对应的中文 ）

相关概念链接
[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_respelling_for_English ( 详细解释了 IPA 音标 vs respelling )
[2]: http://dictionary.reference.com/browse/spelling+pronunciation
[3]: http://en.wikipedia.org/wiki/Phonemic_orthography ( 解释了为什么外国人不学 IPA 而用 respelling 标注生词的发音 )
[4] http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pronunciation_respelling_key
*[5]: http://dictionary.reference.com/help/luna/Spell_pron_key.html
[6]: http://zeldawiki.org/Zelda_Wiki:Pronunciation_Guide

关键词
Pronunciation respelling key
respelling symbol awr ahr

更多例子
respelling:
[ ih-mak-yuh-lit ]
[ prom-uh-neyd ]
[ uh-pos-truh-fee ]
[ ih-mak-yuh-luh-see ]
[ rahyt ]
[ hawrs ]

单词的实际拼写
orthography:
immaculate
promenade
apostrophe
immaculacy
rite wright right write
horse

总结的一篇笔记
http://violet-red-t.tumblr.com/post/112203000430/non-phonemic-system

[charlie21]

也叫正字法 . 韦氏音标是基于正字法的 pronunciation respelling
见 http://www.zhihu.com/question/22397858

[sammo]

AHD 美国传统词典的正字法
nite - night
hart - heart
grate - great
http://www.jianshu.com/p/18feb741bda2

nahyt - night
hahrt - heart
greyt - great
http://www.dictionary.com/browse/night