中文的“一键保存”该怎么翻译？

2011-09-02 17:47:00 +08:00
 mywaiting
话说有论文要用到这个“一键保存”的东西，求翻译。。。

小狗翻译结果是：A key to save

度娘翻译的结果是：Key preservation

有大侠知道“一键什么什么”这样的东西是怎么翻译成地道的英文的吗？求解答。跪谢。
4655 次点击
所在节点    问与答
20 条回复
TashinV
2011-09-02 17:49:16 +08:00
click to save.
Mr_Vangogh
2011-09-02 17:49:56 +08:00
ls +1
mywaiting
2011-09-02 17:58:17 +08:00
@TashinV 嗯嗯，给力，够简洁
jeeson
2011-09-02 18:04:01 +08:00
one-click to save 或者 1-click to save
waffensam
2011-09-02 18:08:41 +08:00
你所指的是“一键之后不需要任何操作就可以保存”么？
那么当做“快速保存”来翻译如何呢？
mywaiting
2011-09-02 18:16:11 +08:00
@waffensam 嗯，这个嘛，貌似当作快速保存还是显示不出一键保存的意蕴:)
TashinV
2011-09-02 18:24:54 +08:00
其实说实话，很多中文的意蕴放在英文里是表达不出来的。
鬼佬想的真的很简单。
其实不必那么牵强去英汉互译。英文里是越简洁越好。
mywaiting
2011-09-02 19:02:01 +08:00
@TashinV 有道理:)
ck65
2011-09-02 19:12:47 +08:00
hit and save？
westy
2011-09-02 19:19:18 +08:00
开门见山： Save
mywaiting
2011-09-02 19:22:13 +08:00
@westy 你的这个，汗！
zythum
2011-09-02 19:56:09 +08:00
@westy 我感觉save真的就可以了。
evannan
2011-09-02 19:57:31 +08:00
Save All
一键保存通常不是针对复杂操作才有的么。保存全部不就是一键保存了么...
X_Del
2011-09-02 20:48:59 +08:00
One Key to Save
记得在哪见过这样的表示。是外国的网站。
Weakdancer
2011-09-02 20:51:21 +08:00
联想的一键还原好像是one key recovery
icerunz
2011-09-02 21:04:10 +08:00
一键还原是 One-Key Ghost……
GordianZ
2011-09-02 21:23:26 +08:00
quick save
bit
2011-09-02 22:06:44 +08:00
Save.
frittle
2011-09-02 22:12:05 +08:00
一键保存和保存有啥分别，不都是按一下就能保存么？save已经可以了。
TashinV
2011-09-02 23:09:00 +08:00
actually "SAVE" is enough.

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/17655

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX