如何提升自己阅读英文技术文档的速度

[andyhunter]

英语还行吧，只考过六级。看英语电影可以只带英文字幕，看文档基本上什么都能看懂，但是就是速度比看汉语的慢多了，这个能专门训练吗？

[oska874]

多看，多查。

[n6DD1A640]

慢是很正常的好吗，对于一样新事物，你不需要理解的？

[jiongxiaobu]

多看。

[loggerhead]

@oska874 @jiongxiaobu 「多看」这种建议几乎没有帮助性，不知有没有更具体方法？
@n6DD1A640 这不是理解不理解的问题，同一份文档，读中文的比英文的快很多

[oska874]

@loggerhead 本来就没啥捷径，多看，多查，唯手熟尔。

[lonelygo]

个人以为，还是熟练性的问题：
对于母语，两种可能：
A 、很清楚要查什么，关键字、词，大概有几种表述方式，可以一目 n 行的快速检索目标关键字，所以看文档找需要的内容很快。
B 、对于要看的文档，全都不理解不懂的可能性不高，所以会快速检索自己觉得陌生的内容，然后再精读。
快是建立在有预期目标或者了解关键信息的速度上。
对于非母语，我们大多数人的上述两个水平可能都有限，所以我以为慢是必然的，只能多看。

BTW ，我认为我英文比较渣，时间允许，我会慢慢查不懂的单词看文档，时间不允许，我会找 CN 版的手册先看解决问题，回头再看 EN 版本。
没有 CN 的，只能啃。

[em70]

技术文档就算中文的看得都慢,和小说一目十行不一样,这需要理解思考,提速干嘛,又不赶时间

[arnie]

学习速读

[andyhunter]

感觉自己有个很大的问题是在看英文文档时总是不由自主地默读，看中文就不会。
如果能克服这一点的话我相信会有很大帮助。
在知乎上查了查，有些方法打算试试。

[andyhunter]

@em70 要看的东西太多了，一个复杂系统的技术文档和一些无中文版的书。如果能增加些速度会省下很多时间

[em70]

@andyhunter 看技术文档,我不会按顺序全看,我会根据自己的思考,看自己有兴趣的部分

[andyhunter]

如果看英文小说（简单的没什么生词的）我基本可以做到不默读，因为阅读速度比较快没有默读的时间……
但是看文档的话，虽然也没啥生词但是读起来会比较慢。其实文档相对于看小说慢一点也算正常的，但是一慢下来之后就会在脑子里默读，使速度变得更慢了，还特别累……

[ck65]

语言熟练了的话练习一下思维方式吧，摆脱在脑中翻译的习惯。
但是又有可能造成与其他人的沟通「不兼容」问题吧。。

[jimzhong]

熟练使用索引和目录，如果是电子文档可以查找。我看文档基本不按顺序读。

[ileenhow]

看楼主描述，和我的英语水平一样...只能多看...要不就专门抽出时间疯狂背单词

[lilydjwg]

@em70 我看小说的速度，英文和中文的差距要大非常非常多。中文可以一目十行，英文差不多得每十个词查一次词典……反而是技术文档差距小多了=w=

[lilydjwg]

@jimzhong 教程和博客文章需要按顺序读的。

[alphonsez]

多读，出问题了查 google 不要查 baidu

[andyhunter]

感觉背单词用处不大啊，看文档很少遇到生词

[andyhunter]

@ileenhow