如何提升自己阅读英文技术文档的速度

[andyhunter]

英语还行吧，只考过六级。看英语电影可以只带英文字幕，看文档基本上什么都能看懂，但是就是速度比看汉语的慢多了，这个能专门训练吗？

[wezzard]

覺得「多看」沒用，那英語閱讀也就沒辦法提高了。

英語和中文一樣是有「偏旁部首」（字根）、有常見組合、有固定短語的，這些都需要通過多看來提高熟練度。

[akira]

需要细读的时候，这个确实是会很耗时间。但是对于我们日常来说，更多的时候是为了解决某个特定问题，这个时候一般都是直接先粗略看 ,不要逐字默读，更不要转中文，定位到重点位置再细看就好了。

[elvodn]

几本原文图书坚持肯下来看技术文档肯定无压力

[dcoder]

@andyhunter
你最后查到的练习方法是什么?

[frozen2013]

个人感觉，相比读纽约时报，华盛顿邮报之类的英文新闻报道，读英文技术文档容易多了。
第一，技术文档不会用文绉绉的词，不会华丽丽用复杂语句抒情，词汇量有限。
第二，技术文档是说明应用形文体，废话少。

先开始可以可以中英文文档对照着看，熟悉相关领域的英文技术词汇，熟悉的目的就和之前楼上的人说的经验类似，减少从英文翻译到中文的这个耗时过程。 当熟悉到你想起某个技术知识点第一反应是它的英文名词和简略解释，功力就到了。

[marvinwilliam]

我觉得英文的文档属于专业英语的范畴，你能考过六级和看无中文字幕的电影表明你的英语水平已经很不错了，但是文档里面有很多单词并不是常用词，看起来满也还是可以理解的，多看，慢慢积累，有些事并不能速成。

[jukka]

用英文去思考，不要在脑子里翻译，迈出这一步就好了。

[Khlieb]

@ljbha007 这和很多学校奉行的灌输式教育有关系

[ljbha007]

@Khlieb 还是语言教学观念太落后 不够科学

[wizardforcel]

技术这东西要慢慢琢磨 慢慢来比较快

[raphaelsoul]

本科德语专业的表示这是语言学专业的日常。
原则 1 ，不要逐字逐句在脑子翻译，不要逐字逐句在脑子翻译，不要逐字逐句在脑子翻译。因为很重要所以说三遍。看懂大意就够了。
原则 2 ，收集术语（有的时候是缩写更常见），尤其是动词，从最简单的 log ， worker ， cache, Parameter ， function 开始，一直到 asynch ， transaction ， swap ， Integeration ，掌握了术语，你眼睛一扫就知道在讲什么。
原则 3 ，信息过滤，如果是一遍写一遍翻文档，这点很重要，善用 search 和标题
原则 4 ，不要用中文首字母缩写给变量、类、函数、数据库字段命名，用英语及缩写，这样不仅显得你很 low ，还会造成理解障碍。项目或者条件允许的话，双语写注释，不过一开始不要勉强，不会的词你就用中文代替吧，也就是被人笑话一下#滑稽#

@frozen2013 +1 ，我也觉得技术文章比人文类和新闻类的难度多了，因为冷僻词生词以及环境背景经常是完全不了解

[raphaelsoul]

写错，难度（划掉）。。。。简单

[JointLock]

->0 [不看英文技术书籍到看英文技术书籍]
->1 [能差不多地看完一本英文原版技术书]
->2 [能比较好地理解并看完一本英文原版技术]
->3 [能快速并较好理解地看完一本英文原版技术书籍]

我个人体会，各种编程语言的入门书籍非常适合用来实现步骤 0 的这个过程的过渡，比如《 The C programming language 》就是极好的。
从无到有就是要花时间的，理解程度的积累和加深就要下工夫的。