关于"迷思"的意思

2016-02-28 10:02:54 +08:00
 Muninn
刚看到 V2EX 有人发帖又用这个词了
我以前也曾以为这是迷惑和思考的缩写。。。
但是有一次偶然查了一下
迷思竟然是 mythos 的翻译 类似神话和传说的意思 当然某种迷信好像也可以算是传说 表达为迷思
于是以后再也不敢用了

现在我也不知道 迷思到底能不能用来表示迷惑的意思
2802 次点击
所在节点    问与答
11 条回复
JJaicmkmy
2016-02-28 10:38:46 +08:00
就是流言的意思。 myth 的音译
maddot
2016-02-28 10:42:20 +08:00
语言么，就是一些预定俗成的表达，可以发生变化的，如果大众都认可，那就可以用
ech0x
2016-02-28 11:38:30 +08:00
我一直以为这个词出自于佛教，以前买过一本台版的关于藏传佛教的书，书名就带了迷思
Cloudee
2016-02-28 13:11:56 +08:00
原来是 myst 的音译吧，但是写作迷思之后字面上也能看出别的意思所以用途就被扩大了
Cloudee
2016-02-28 13:12:22 +08:00
所以算是关于迷思的迷思...
Delbert
2016-02-28 13:22:20 +08:00
myth 吧？
Muninn
2016-02-28 13:28:22 +08:00
呃 查了下关于 myth 和 mythos 有什么区别也有很多人在讨论
Muninn
2016-02-28 13:29:55 +08:00
@Cloudee 关于迷思的迷思这个标题确实好
pynix
2016-02-28 14:14:02 +08:00
有点意思
Muninn
2016-02-28 15:02:13 +08:00
我只是看到 wiki 上 mythos 但是 wiki 那个解释也没有任何来源
所以都不知道这词哪儿来的

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%B7%E6%80%9D
redkei
2016-02-28 16:09:23 +08:00
myth ， 流言。

比较不喜欢这种令人歧义的中文音译词

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/259597

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX