Hack 这个单词如何用尽可能少的词做到信达雅的翻译

2016-03-13 02:51:23 +08:00
 miyuki
比如 css hack for IE 这种情况
2809 次点击
所在节点   翻译
40 条回复
wdlth
2016-03-13 14:18:22 +08:00
具有 IE 特色的 CSS 方法……
momou
2016-03-13 14:20:15 +08:00
黑改
esxivistawrt
2016-03-13 16:16:58 +08:00
黑客
XiXiLocked
2016-03-13 16:20:42 +08:00
变通
nyfwan123
2016-03-13 16:25:19 +08:00
肏
hooluupog
2016-03-13 16:34:56 +08:00
workaround 变通或者折衷
datou
2016-03-13 19:11:44 +08:00
破解
jusonalien
2016-03-13 21:42:16 +08:00
有些词不翻译最好， hack 也是...
menc
2016-03-13 21:56:18 +08:00
“（想办法）草、日、干（ xxx 的问题）”

hack the site ， 日了这个站
css hack for ie ，干翻 IE 的 css 问题
HowardMei
2016-03-13 22:25:35 +08:00
最短：憨
次短：花哨
"适配 IE 的憨 CSS"

上面说奇技淫巧的够了，明明很憨很傻的好么 xD
Asimov
2016-03-13 22:41:15 +08:00
广东话：扭桥
xifangczy
2016-03-13 23:28:58 +08:00
魔改
angryRabbit
2016-03-13 23:33:49 +08:00
hack 的意思：用斧子制造家具。翻译为：绝活。
hacker ：用斧子制造家具的人。形容技艺高超。翻译为：牛人。
Hakusai
2016-03-14 01:05:23 +08:00
搭桥
Matrixbirds
2016-03-14 01:43:25 +08:00
css 艹 IE
jsthon
2016-03-14 02:06:35 +08:00
“编码”

可作名词，可作动词。
xbb7766
2016-03-14 03:24:02 +08:00
IE 用的转基因 CSS
杂交 CSS 编码 IE 特供
😱
sloppysop
2016-03-14 06:30:19 +08:00
黑，一个黑字足矣
sox
2016-03-14 08:28:23 +08:00
~ workaround
xxx027
2016-03-14 17:24:07 +08:00
某些人是不能理解「信达雅」是什么意思吗……

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/263114

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX