python 中的 attributes 应该翻译成 属性 还是 特性 ？

[fengxiang]

买了本 python 基础教程 ，其中有这么句话：

在面向对象程序设计中，术语对象（ object ）基本上可以看作数据（特性）以及由一系列可以存取、操作这些数据的方法所组成的集合。

（出自： python 基础教程 112 页）

查了下原著：

In object-oriented programming, the term object loosely means a collection of data (attributes) with a set of methods for accessing and manipulating those data.

（出自： http://pwsztar.edu.pl/wp-content/uploads/2013/06/Beginning-Python-From-Novice-to-Professional-Second-Edition.pdf ）

这里的 attributes 是指属性吧？

[jason0916]

属性＋ 1

[fengxiang]

这本书里一堆排版翻译错误，是不是我买到盗版了啊。

[mornlight]

英文的语义应该是属性的意思：对象的数据 == 对象的属性

[kair]

属性

[cxbig]

跟对象 Object 相关的通常翻译成“属性”
国内翻译技术文档的多半不是做技术出生，建议读英文版材料。

[glasslion]

从中文含义上看， 属性比特性更合适。 但 python 还有 property 的概念， 还是在括号里备注上英文名比较好: "属性(attribute)"

[araraloren]

特性一般都是 traits
attribute 都会翻译成属性。。
接楼上的， property 和 attribute 语义也是不同的。。

[onlyice]

楼上说得都挺好，特性似乎比较少用在编程语言上，一般是讲产品特性

[troywinter]

还是直接看英文吧，很多英文没办法准确翻译成中文