讨论下 function 这个单词的翻译

[kideny]

今天在群里有人问，软件开发中的函数和数学中的函数除了名字一样，还有啥一样的地方嘛？

某人回答：除了名字一样，没啥一样的了。

于是乎，我就去查了一下 function 这个单词的意思。

function 这个单词，可以被翻译为，功能，作用，函数等多重意思。

感觉在编程中，被翻译成功能块或者代码块，更合适。

直接叫函数，感觉有点不恰当呢。

这是不是， IT 行业的翻译害人系列呢？

[binux]

@ericls 即使带状态转移的 function 依旧是 function
将子程序简化为 DFA 后，状态转移函数（ transition function ）依旧是 function ，它的输入包括状态。给定相同的输入依然满足永远给相同的输出

[ericls]

@binux function 1+1=2 和 1+1 先发射一个火箭 再等于 2 是不一样的

[binux]

@ericls 如果发射火箭是「状态 a 置 1 」，即按钮按下。状态转移函数：状态 a 为 0 ，输入 1 ， 1 ，状态 a 置 1 ，抛出 2 。那么它就是一个 transition function 。

[newton108]

这个问题有哪怕一丁点儿的意义？

[v9ox]

函数数学上把定义域映射到值域

程序里是对逻辑的封装，把 arguments 映射成 return value

我觉得是一回事啊

[irgil]

楼主没上过大学+1 ，代码块是 block ，有自己的定义和含义

[oska874]

离开上下文的翻译都是刷流氓。

[jiongxiaobu]

一直叫它函数 因为它就是函数。

[Quaintjade]

写过 VB 就知道，有 Function 和 Sub 两种东西，最大的区别在于， Function 必须有返回值， Sub 本身可以没返回值。所以 Function 就是函数，而 Sub 才更接近代码块。

[Cu635]

@learnshare
“方法”是面向对象程序设计的一个术语。

[Cu635]

“函数”定义上就是一个映射，只不过咱们从初中到高中再到非数学专业通修的高等数学 /微积分里面，学到的都是从数字或者向量映射到一个数字的函数。

如果把定义域和值域的概念都扩展，都不仅仅看作数字 /向量的集合话，不就能兼容编程当中的“函数”了？（也就是说，把那些“副作用”也看成值域的一部分，函数的参数是一个向量，值域是包括返回值和“副作用”的一系列操作组成的向量）