请教英语好的各位，“亲爱的买家”这句应该是“Dear buyer”还是“Dear customer”？（自己小网店用）

想开面向国外的小网店，平台是亚马逊 etsy 一类的，结果一些简单的网店用语就让自己的初级英语犯难了。

找人或国内网上查的翻译不是很教条就是很过时。

想请教各位英语棒棒哒 V 友们。

1.“亲爱的买家”这句是不是应该用“ Dear buyer ”，“ Dear customer ”是不是太机械了，应该是大公司才用的吧？

2.谢谢你对「 xxxxxx 」（品牌名）的支持，很开心你能喜欢，你的用心评价也是对我们最大的支持，欢迎继续关注我们的新品：）翻译成： Thank you very much for your support to xxxxxx. We are so glad you like it. Your careful feedback is also powerful support to us. We sincerely welcome you to keep on paying attention to our new products. 请 V 友指教是不是太肤浅或书面？

3.我有一个商品介绍，是告诉大家选两种颜色的绳子，拍的时候备注给我们。（定制手工品）中文文案是这样（文案下方会配一个色彩图表，有编号，供买家选择。）：

可在以下 15 种绳子色号中任选两个颜色自由搭配。拍下时备注所需色号即可。例如： 1+8 或 9+10 双色款的绳子颜色与单色款一致，绳子效果请参考单色款。

一热心同事帮我翻译的是：

There are strings in 154 colors identified by numbers (see below picture) available for you to choose. You may choose any two of them you like to match. Color numbers need to be noted when you place an order. For example, 1+8 or 9+10. Colors of double color strings are the same with single color ones. Please view single color for reference.

总感觉哪里怪怪的？求各位指点一下。如果您时间原因或自身意愿只想回答第一题，我也很感谢你，多谢！

nikoo

2016-09-05 15:02:24 +08:00

英语小课堂开讲啦～

buyer or customer 是针对彼此关系来决定的

比如你开了个店，来你店的人是买你的东西的，所以他们是你的 customer
即使你是去店里进货的（买手），对于商品来说你是 buyer ，但对于店你仍然是 customer

同样，产品中的卡片 customer's xxx 往往是跟退货、保修、或者使用产品的反馈相关，意思是你跟这个产品的销售方、制造方的事，因为你是他们的 customer
而 buyer's xxx 则是指导你使用这个产品的，因为你是这个产品的 buyer

所以，除非消费者买的是你本人，否则，即使是购买你的服务，都应该用 customer

日常情况较少会用的 buyer ，啥时候会用呢
比如说我刚买的这个顶级牛逼的路由器 Linksys WRT1900ACS
这时候广告上印刷就应该是：北美第一 buyer's choice 牛逼路由器，这里就不应该用 customer
customer's choice 意思是评价好，服务好，退换货方便之类。