订阅 Amazon/HBO 视频，怎么解决中文字幕问题？

[kxxoling]

虽然有一定英文基础，但是美剧不靠字幕组不能完全理解，有自动字幕匹配方案吗？移动客户端呢？

[doyle]

射手网

[roist]

不强迫自己看英文字幕永远不会懂，别骗自己了
美剧的词汇其实比报纸还低的

[wangtong868]

看多就习惯了，不懂的就不懂好了……重要的暂停下查个词…其实是有点逼死我这强迫症，可是懒…

[roist]

@wangtong868 用 potplayer 可以直接暂停点击字幕查词


另外，英文字幕网站， addic7ed

[kmahyyg]

subhd + zimuzu

[itabas016]

这头像我 iPhone4s 做壁纸用到现在😂

[wangtong868]

@roist 这很棒诶，好像还能自动下载字幕诶，这下终于可以抛弃迅雷看看了，谢谢……不过我觉得楼主这个……感觉是流媒体直接看，感觉不太好解决……

[bingowrt]

楼主我觉得，你可以尝试找找那些网站的 chrome 字幕替换插件，应该是有的，因为我以前看 netflix 的时候，是有这种插件的

[OscarUsingChen]

Amazon 的本身的字幕有着可怕的延迟，比如西部世界，还不能自己上传字幕。
相比之下还是 Netflix 可靠一点，有些有繁体中文字幕，最坏的情况还能自己上传字幕。

[kxxoling]

@bingowrt 对，就是要的这种。

[wyfyw]

找字幕是很容易的，如楼上点出的那样。显示的话，感觉需要另外的程序，毕竟这些视频网站的在线播放没法加载 /override 字幕。之前研究过，发现这个 Penguin Subtitle Player 还挺好用的，用 qt 写的，跨平台。楼主可以搜一下。