关于 reactive 这个词

2012-05-14 13:44:37 +08:00
 Livid
我在翻译一部分 Meteor 的文档,里面很多次用到了 reactive 这个词,大家对于这个词的翻译有什么好提议么?

The web was originally designed to work in the same way that mainframes worked in the 70s. The application server rendered a screen and sent it over the network to a dumb terminal. Whenever the user did anything, that server rerendered a whole new screen. This model served the Web well for over a decade. It gave rise to LAMP, Rails, Django, PHP.

But the best teams, with the biggest budgets and the longest schedules, now build applications in JavaScript that run on the client. These apps have stellar interfaces. They don't reload pages. They are reactive: changes from any client immediately appear on everyone's screen.

They've built them the hard way. Meteor makes it an order of magnitude simpler, and a lot more fun. You can build a complete application in a weekend, or a sufficiently caffeinated hackathon. No longer do you need to provision server resources, or deploy API endpoints in the cloud, or manage a database, or wrangle an ORM layer, or swap back and forth between JavaScript and Ruby, or broadcast data invalidations to clients.
4534 次点击
所在节点    Meteor
8 条回复
GordianZ
2012-05-14 13:51:10 +08:00
反射式/反射性的。
berlinwall
2012-05-14 13:57:45 +08:00
即时响应的
reus
2012-05-14 14:01:38 +08:00
意译成“即时变化 / 即时反应 / 实时更新”之类的
sunnie
2012-05-14 14:33:58 +08:00
dumb怎么译的呢?
Livid
2012-05-14 14:53:42 +08:00
@sunnie 迟钝?
sunnie
2012-05-14 15:10:50 +08:00
@Livid 感觉reactive用“即时反馈”合适一些,好像它只是一个中介,把一个人的变化立刻反馈给一群人?dumb的话应该与reactive对应,还想不出具体的表述来呢。
wuhx
2012-05-14 19:21:26 +08:00
@Livid 连着翻更有感觉 dumb terminal =>死终端
they are reactive: changes from any client immediately appear on everyone's screen.
根据这一句,reactive可以翻译成:全反馈?
Darren
2012-05-14 22:53:50 +08:00
@Livid 不知道你翻译本文档的目的是什么。如果是严肃翻译的话,建议翻译成“反应式”的。此处翻译成“反应式”并无意思损失。前面几位强调“即时”,但实际上 reactive 这一单词本身并不包含是否即时的含义。而且,“dumb client”翻译成“哑终端”已成业界共识,而哑终端的含义就是无反应的,跟“反应式”刚好相对。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/35825

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX