把前两天那个博弈论的游戏翻译成了中文版 - 信任的进化

[Yvette]

看了 @xucheng 同学的帖子 /t/378493 玩了这个游戏（感谢分享），挺有意义的，而且大概只有三千词就抽空翻译了一份中文版，希望可以让更多人玩到。

不是程序员，以前没正儿八经用过 GitHub，还不太会用 git 来协作，而且文字变成中文之后有些 UI 上的小 bug 不太会改……有看到的可以帮忙改下就太好了

只翻译了正文和 README 部分，还有脚注什么的觉得意义不大（懒），就没翻译

另外这个标题的译法我其实不太满意，但是既然故事的蓝本是《 The Evolution of Cooperation 》已经有了中文译名《合作的进化》，考虑到作者取名对于原标题的致敬，就沿用了「进化」的翻译。除此之外，大家觉得翻译不合适的地方欢迎帮指正～

作品和原作一样保留 CC0 协议

感兴趣的戳这里： http://sekai.co/trust/
英文原版在这里： http://ncase.me/trust/
代码在这里： https://github.com/DCCXI/trust-zh-CN

[kulove]

感谢，已 star.

[billion]

非常好

[ksij]

喜欢，楼主大善！

[UnisandK]

感谢

[UnisandK]

你面前有一台机器：当你防进去一枚硬币
这儿错了个字

[cnwtex]

上周四翻译了 30%。。搁置了

[cnwtex]

http://phone.mailseason.com/trust/
发个地址，完成度 30%

[rockyou12]

感谢 lz，又学到了一点

[geelaw]

tween an animation = 为动画补间

不是渐变

[xyinkl]

不错不错，翻的还挺生动

[sobigfish]

你最终的得分是... 35-.-

[idler]

谢谢分享和翻译。看着域名眼熟，原来是 loopy 的作者做的。

我玩楼主的版本时好像没能进入沙盒模式，是 bug 吗？原版可以进入。

[terrawu]

请把域名加 https 吧，好分享给好友。

[Rice]

我才了现这游戏非常不错，真正的寓教于乐。

[yuhuigreed]

确实不错啊，收藏下

[Yvette]

@idler 我用隐私模式打开沙盒模式好像没问题啊😂代码都是是直接 fork 过来的，不知道其他人有没有遇到这个情况

@terrawu 刚刚套了个 CloudFlare 的免费 HTTPS 先用着吧……不知道国内访问速度咋样

[linKnowEasy]

[smithtel]

这游戏很不错

[cloudbeyond]

好游戏, 好翻译~

[idler]

@Yvette 问题找到了，尾后逗号问题
https://github.com/DCCXI/trust-zh-CN/blob/master/js/slides/7_Slides_Sandbox.js#L8

我用的旧版 Chrome，会报错，用 60 stable 测试了一下没有报错

逗号已经被原版去掉了
https://github.com/ncase/trust/commit/7da3cb164db78b4fcb4d2e77da7dedefa56417f5