访达、时间机器、程序坞、聚焦搜索

ahaxzh

2017-12-11 10:46:08 +08:00

@nbstoner 我感觉你想多了，辛苦你码那么多字。仅仅是吐槽，我自己只有苹果电脑，它烂对我并没啥好处，反而我期待变得更好。

jtshs256

2017-12-11 11:11:49 +08:00

不是翻得不好也不是不习惯，只是有些本来就很尬的名字用非母语写看起来没那么尬而已…
http://wsjs.saic.gov.cn/txnRead01.do?y7bRbp=qmFYS_oHVILb4sJLTwXyostpxjIm90t8J6OpDh7riykrunuDte7yleMd_HaFDs.m10Cp8_RQqtRes8OhX3M3gAZv9R.EKn.6mV_FmsbFlwLdITzSbpq5GrhOnM_YVhC0C.wrGbO_gEUL5kprdEjpeKr4ari#mGrid_listGrid

otakustay

2017-12-11 11:12:07 +08:00

访达实在没什么好吐槽的，这东西至少比缓存 /快取翻译来得好

ihuzhou

2017-12-11 11:49:22 +08:00

你们到底在吐槽是翻译的不好，还是应不应该翻译？一个访达有必要开这么多帖子吗？

n2ex2

2017-12-11 11:50:18 +08:00

@xuanboyi 不需要翻译可以直接用英文版，又没逼着用户用中文的。

tyhunter

2017-12-11 11:53:00 +08:00

Handoff=接力
Airdrop=隔空投放

xuanboyi

2017-12-11 12:17:38 +08:00

@n2ex2 真是忠诚，我自己只有苹果电脑，但我不会像你这样即使被喂屎也觉得是好的，已 b

vmebeh

2017-12-11 12:19:34 +08:00

这下回答问题的时候不担心被说用英文装逼了

Zhengqing

2017-12-11 12:50:08 +08:00

@xuanboyi 我发现你才是真呵呵已 b

Macbooker

2017-12-11 13:01:16 +08:00

然而在中国现实是这样的：你通过倒可中的瘫亩抹谁打开历史版本的翻得尔看看能不能找到你丢失的文件？实在找不到你也可以用死包特赖特查找一下嘛！

Macbooker

2017-12-11 13:03:19 +08:00

——我在艾尔赵破搜不到你啊
——啥？
——艾艾尔，赵普。
——在哪？
——（卒

Macbooker

2017-12-11 13:09:56 +08:00

日常对话中很多时候需要联系上下文。所以几个词没听清没关系。
然而中国人说英语口音本来就重，加上又是苹果生造词，单独发音的时候识别率极低。你以为你说的时候是英文，其实在听者那里就是%^#*+^
不服的发一段自己的英语朗读视频来

QAPTEAWH

2017-12-11 13:10:43 +08:00

@xuanboyi 脑子是个好东西，b。

chnhyg

2017-12-11 13:11:50 +08:00

访达访达，一访即达。

xuanboyi

2017-12-11 13:14:30 +08:00

@QAPTEAWH 这句话送给你 b

xuanboyi

2017-12-11 13:15:53 +08:00

@Zhengqing 这句母猪叫自己留着吧已 b

ztxgeol

2017-12-11 13:28:03 +08:00

天天发这贴烦不烦敢不敢发之前搜一下

icyalala

2017-12-11 13:35:18 +08:00

我：“你通过 Dock 中的 TimeMachine 打开历史版本的 Finder 看看能不能找到你丢失的文件？实在找不到你也可以用 Spotlight 查找一下嘛！”

老妈："啥刀客？太马肾又是啥？翻的什么？宝莱特又是什么？你说的这些怎么完全听不懂啊？"

nine99

2017-12-11 13:47:41 +08:00

我用了几天已经习惯，习惯了之后也还好。

asdf7410

2017-12-11 13:54:16 +08:00

觉得没什么，如果麦当劳在大陆一直用 McDonald's，从明天开始用“麦当劳”这个名字，也会不习惯的。