协程概念里的 yield，翻译成中文，最合适的解释是什么？

[zlel]

词典对 yield 的解释有：屈服；出产，产生；放弃。 我怎么感觉这几个意思放在 yield 的用法上都说的通，最准确的解释是哪种？

[xzpjerry731]

生产呀。yield 还有产量的意思

[neoblackcap]

让渡或者易位，这里我觉得意译更重要，想想鲁棒性

[chengxiao]

走你

[newtype0092]

你行你上

[nicevar]

我丢

[pathbox]

不翻译

[fogisland]

@newtype0092 哈哈哈，很妙

[zrq495]

禅让🙃

[xmadi]

生成 yield 这语法是来自生成器的 如果从协程的角度没法翻译

[ericls]

@paulzhang1992 哈哈 我也是学土木的

Yield 这里有两个意思 交出控制权 和产出一个值 两个意思都用上了 很妙啊

[binux]

让道
在国外开车，看到 yield 就知道这个 yield 用得很形象了

[catror]

我休息下，你上吧

[MeteorCat]

让出+1

[guyskk0x0]

交棒
接力赛，把接力棒交给另一个协程

[shihty5]

礼让（给这个线程）

[CYKun]

看维基里关于生成器的解释：

A generator is very similar to a function that returns an array, in that a generator has parameters, can be called, and generates a sequence of values. However, instead of building an array containing all the values and returning them all at once, a generator yields the values one at a time, which requires less memory and allows the caller to get started processing the first few values immediately.

生成器类似于一个返回值为数组的函数；不同于普通函数直接构造并返回（ return ）整个数组的做法，生成器每次返回（ yield ）其中的一个值。

从行文里对 yield 的用法来看，yield 其实就是返回的意思。从逻辑上看，yield 跟 return 的行为也是类似的，都是结束当前函数执行，回到调用处并提供一个返回值。

所以 yield 的含义没有大家想的那么深奥，其实就是在 return 这个关键字被占用了的情况下，找了一个合适的近义词来表示生成器里这种特殊的“返回”而已。

相应的，如果我们要把 yield 翻译成中文的话，那也找一个比较合适的、与返回近义的词就行。如回归、交付之类的都可以。

[northisland]

虚报工作量

[northisland]

抱歉，忘了不在 python 节点。

[vlike]

挂起

[xpresslink]

@northisland 主流编程语言中很多都有这个关键字，如 C#，PHP，javascript 之类，java 也有 yeild 方法。
基本都是协程相关。