『字幕组机翻小助手』拖入英文字幕，输出中英双语字幕（适合字幕君使用）(桌面应用)

[agoodob]

程序长这样

1. 下载传送门

https://github.com/1c7/translate-subtitle-file
支持 macOS + Windows

2. 解决什么问题

拖入英文字幕文件，输出中英双语字幕文件
字幕格式比如 srt 和 ass
(重点是减少打字疲劳)

3. 视频演示

https://www.bilibili.com/video/av23158962
（有了视频就不用安装，先点进去视频看看是做什么的，对你有用的话再去下载软件）

4. 这个问题具体是什么

这个问题是我自己就有的，翻译字幕的时候（比如这个）
有很多英文其实很简单，结果翻译纯粹变成了一个体力活而不是脑力活。

体力活就是打字，看了一句就知道是什么意思，然后打出来。
很烦的，打字多了很累（已经在用 930 元的 Flico 机械键盘了(非广告)，硬件能帮助的非常有限）

所以，先用谷歌翻译，自动把整个字幕文件翻译一遍，有中文了再来手工修改。

[工作量]
之前：100%打字
现在：20%删，60%改 20%打字

加快翻译速度，减轻打字疲劳

5. 技术

• Electron.js 2.0.0
• Vue.js

6. 结尾

感谢，有任何想法都可以留言

[agoodob]

软件目前在持续更新。
欢迎上官网 tern.1c7.me
以及中文官网 zh.tern.1c7.me
查看介绍以及下载软件。

软件免费版是 1 个月 100 万字符（注意这个是软件字符数，和翻译服务商的字符数不是一回事）
100 万字符到底有多少，是个什么概念，具体可以看： https://doc.tern.1c7.me/zh/folder/volume/#_100%E4%B8%87%E4%B8%AA%E5%AD%97%E7%AC%A6%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%A6%82%E5%BF%B5

简单说就是：
100 万字符约等于 25 部电影，
Youtube 上 5-10 分钟的视频 166 部。
Youtube 上 10-20 分钟的视频 77 部。

彩云每个月 100 万免费额度，搭配这款软件，对于 95%的用户是足够的，可以一直免费使用。
对于用量大的朋友，具体付费价格可以看官网

[agoodob]

发这个帖子的时候软件版本号好像是 1.1.0
现在已经 2.9.0 了（ 2020-8-3 ）
界面和功能都有了极大的变化。
欢迎试用

[agoodob]

2020-11-4 最新版已经是 3.6.0 了
支持 12 家字幕翻译服务商，6 家语音转文字服务商。

[agoodob]

2021-5-26 最新版 4.1.0
* 语音服务商支持谷歌了
* 腾讯云服务商进行了全新升级，语音转文字和字幕翻译方面都是，之前只能一行一行翻译，现在改成了多行同时翻译。
语音方面断句和精确度都有大幅度提高。
* 阿里云支持自己填入 appkey，不管阿里云支持多少个语言现在都可以自己填进去配置了，不需要等待软件更新。