IINA 下 ass 字幕中文字体问题，怀疑与上游库 libass 有关。不知有没有遇到同样问题的朋友

[hguandl]

问题描述

IINA 在渲染 ass 特效字幕时，无法正确调用已安装的字体，而是 fallback 到 Helvetica 或苹方。

现象截图

预期结果 实际结果

截图中使用的是人人字幕组的 ass 外挂字幕，理应使用的字体是微软雅黑（已安装），而实际情况却是变成了观感 细很多的 Helvetica。同样使用 libass 的 FFmpeg 也会出现类似问题：

$ ffmpeg -i Westworld.S02E01.Journey.Into.Night.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv -vf ass=sub.ass output.mkv
...
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] fontselect: (方正黑体_GBK, 400, 0) -> /System/Library/Fonts/Helvetica.ttc, -1, Helvetica
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] fontselect: (方正黑体_GBK, 700, 0) -> /System/Library/Fonts/Helvetica.ttc, -1, Helvetica-Bold
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] Glyph 0x300A not found, selecting one more font for (方正黑体_GBK, 700, 0)
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] fontselect: (方正黑体_GBK, 700, 0) -> /System/Library/Fonts/PingFang.ttc, -1, PingFangSC-Semibold
frame=   47 fps=0.0 q=0.0 size=      11kB time=00:00:02.71 bitrate=  33.0kbits/s[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] fontselect: (微软雅黑, 400, 0) -> /System/Library/Fonts/Helvetica.ttc, -1, Helvetica
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] Glyph 0x6B22 not found, selecting one more font for (方正黑体_GBK, 400, 0)
[Parsed_ass_0 @ 0x7fa292503140] fontselect: (方正黑体_GBK, 400, 0) -> /System/Library/Fonts/PingFang.ttc, -1, PingFangSC-Regular

分析

一开始我百思不得其解，对 fontconfig 进行各种设置都没有作用。后来在搜到了这个 issue，才知道新版的 libass 使用了 macOS 原生的 CoreText 取代了 fongconfig，很多字体相关问题都是从这开始的。

解决方案

方案一 修改字幕，把字体名改成 PostScript 名称

这个方法比较简单直接，在字体册.app离我们可以得知“微软雅黑”和“方正黑体_GBK ”的 PostScript 名称为 MicrosoftYaHei 和 FZHTK--GBK1-0，打开字幕文件，把字体名称批量替换掉即可。这比较适合少量的字幕文件。

方案二 更换 libass 库，使用依赖 fontconfig 的版本

另一种方法就是直接更换库，可以从项目地址自行编译，在 configure 选项里加入 --enable-fontconfig --disable-coretext 即可；或是直接 brew install libass --with-fontconfig。然后找到编译出来的 dylib 文件，替换 /Applications/IINA.app/Contents/Frameworks/libass.9.dylib。

总结

现在还无法完全确定是 libass 的实现问题还是 CoreText 本身问题。不过考虑到之前 Office 等软件上字体名称的不匹配，后者的可能性比较大。为了解决这个问题折腾了一下午，不知道以后还会为 macOS 上的 bugs/features 费多少脑筋。

[ZRS]

同遇到过这个问题，折腾了很久，最后手动替换包内的 libass 库解决的...

https://zrstea.com/261/

[ztxgeol]

是这样的，当年 mpv 就遇到这个问题了，当时的解决方法就是编译 fontconfig 的版本，去年开始虽然换了 IINA，但是不看中文字幕了，也算是解决了问题。。。

[hguandl]

尝试 at 一下作者 @lhc70000，能不能考虑编译的时候使用带 fontconfig 的版本。

[lhc70000]

我觉得最好的方法是搞一个 brew formula，有任何需求自己编译就行了……（如果有人愿意帮忙，请 GitHub 联系，有 issue