程序中的panic一词到底该如何翻译？

2012-09-14 15:28:02 +08:00
 ikbear
panic一词，原意是“恐慌”，在程序中的意思是发生严重错误。但是在编程书中翻译成“恐慌”显然不合适，如cause panic, avoid panicking。请问到底该如何翻译？
5918 次点击
所在节点    程序员
15 条回复
linuz
2012-09-14 15:32:16 +08:00
我喜欢叫：高能反应
aveline
2012-09-14 15:33:18 +08:00
我喜欢叫...姨妈
shellex
2012-09-14 16:11:56 +08:00
你都已经说出来了了.... 『严重错误』就很好

卖萌的翻译可以是『好痛！』，『呜呜』，『缩』

另外 core dump 我翻译成『吐核』
lch21
2012-09-15 09:50:40 +08:00
歇菜

或者死球
ikbear
2012-09-15 10:55:36 +08:00
@linuz
@shellex
@lch21

同志们，我是在翻译书哈。


@shellex 那我就翻译成“严重错误”好了，或者类似的意思。
blankwonder
2012-09-15 12:51:34 +08:00
"蛋疼"……
aisk
2012-09-15 16:59:32 +08:00
杯具
keleo030
2012-09-15 17:30:17 +08:00
毁灭性打击
sophy
2012-09-15 19:03:19 +08:00
随便译！Don't Panic！
Livid
2012-09-15 19:09:53 +08:00
故障
dimfox
2012-09-15 19:47:41 +08:00
觉得还是翻译成恐慌比较好。严重错误的话原文的味道没有了。难道没有人翻译过这个词么?
hewigovens
2012-09-15 20:01:17 +08:00
一般这种怎么翻都觉得不太好的，建议括号加上原文
ultragtx
2012-09-15 20:09:08 +08:00
疼
TassoLee
2012-09-15 20:34:44 +08:00
@ikbear 这些词就不要翻译了吧，免得被吐槽
aristotle9
2012-09-15 21:12:54 +08:00
中文版龙书用的是"恐慌"

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/47718

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX