在英语里表达中文里的“讨厌啦”应该怎么说。。

2012-10-12 15:00:14 +08:00
 feiandxs
就是女孩子卖萌，或者 @aveline 撒娇那种。。“讨厌啦” 应该怎么表达比较合适。
我跟一美国人解释半天了也没解释清。。。
9243 次点击
所在节点    问与答
27 条回复
crazybubble
2012-10-12 19:01:54 +08:00
C'mon
hzlzh
2012-10-12 19:17:03 +08:00
E~~~r Come on!
男孩撒娇可以用这个
xj
2012-10-12 20:31:33 +08:00
get out
Noturs
2012-10-12 20:52:04 +08:00
貌似那边没有这种欲迎还拒型的撒娇
enj0y
2012-10-13 02:18:57 +08:00
shit.带着笑容说shit
koire
2012-10-13 03:35:40 +08:00
这帖子好欢乐 ＝w＝
liuzelei
2012-10-13 06:19:36 +08:00
kiss my ass

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/49832

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX