关于苹果在最新 iPad Pro 上的宣传网页对冷笑话的不同翻译

[MagaFun]

前几天围观完 Apple 发布会之后就去阅读了一下 Apple 官网对新 iPad Pro 的宣传。看到这个冷笑话，觉得很有意思。

We think it ’ s just your type. (Sorry, we had to.)

来源

---

于是这也就激发起了我的好奇心，不同地域的网站对这句冷笑话都是怎么翻译的呢。不过在这之前，我先去看了一下 Apple 英国官网。发现有一些不同。

We think it ’ s just your type. (Pun intended.)

来源

为什么这里用了 Pun intended.，而美国官网用了 Sorry, we had to. 呢？

---

然后以下分别是大陆、台湾和香港的翻译。

• 大陆

看上去很有型。(用起来也很行。)

来源

• 台湾

一看，就是你的型。(人見人愛的那一型。)

来源

• 香港

你會打從心底愛上。(我們打從心底相信。)

来源

大家觉得哪个翻译比较好呢？

---

顺带给大家附带上日语的翻译，说实话，我没看出ダジャレ在哪里。难道是 快適にタイプ入力ができます 和 どんなタイプの文章にも最適です。 里重复出现的 タイプ 吗？

どんなタイプの文章にも最適です。（すいません、ダジャレです）

来源

[chengluyu]

Type 在英文里有「键入」和「类型」之意，所以可以很轻松地写出双关语。以前看过一本讲字体的书叫做《 Just My Type 》，书名也是双关了「字体」和「类型」。

但是无法把这个双关带入中文环境啊。所以香港和台湾地区的翻译就只翻译出「有型」的那一层含义。但是大陆的翻译就比较妙了——把「型」和「行」双关了，虽然双关没有表达出「键入」的含义，不过读起来也很妙了。

感觉日语是直译——「 Excuse me, it is a pun.」但是读了一遍发现有别的意思：翻译翻到一半翻不出双关了，只好说「对不起我翻不出来了，这是个双关。」这么想就很好笑了。

[Cheatcode]

有点意思

[ETiV]

日语那个还可以输出「 Sorry , translate server error 」

[ynyounuo]

这个大陆翻译的是真不错。

[imn1]

@chengluyu
港译的「打」也有双关意思，「自」和「打字」两种意思