关于汽车命名

2019-02-28 13:48:31 +08:00
 tlriavsihd
有人觉得汽车名字的译名大多很尴尬吗?

缤瑞,雷凌,轩逸,雅阁,星越,君威...

都是选两个看起来很合适的字然后组成一个新词,其实很多并不协调且没有记忆点
1773 次点击
所在节点    问与答
13 条回复
james2012
2019-02-28 13:51:48 +08:00
奇瑞路虎发现神行，广汽菲亚特克莱斯勒，了解下？
tlriavsihd
2019-02-28 13:55:01 +08:00
@james2012 即便是这种很经典的翻译,直接用英文名字还是好得多
WuwuGin
2019-02-28 13:59:34 +08:00
所以说还是奔驰信达雅。。
tabris17
2019-02-28 14:02:23 +08:00
还不如用动物命名呢，这名字还没英文好记
loading
2019-02-28 14:05:43 +08:00
对这个不讲究，毕竟街坊一般这样讨论:
xxx 的儿子，买了辆宝马，听说要八十万呢。
hebwjb
2019-02-28 14:07:11 +08:00
缤瑞时吉利的车，不是译名吧。
本田雷凌也是只在中国有
james2012
2019-02-28 14:28:21 +08:00
@hebwjb 雷凌是广汽丰田的，雷凌不是中国特供车，你可以当它是美版卡罗拉
my101du
2019-02-28 14:30:27 +08:00
雅阁

君威

轩逸

都很“雅”啊。
Microi
2019-02-28 14:30:44 +08:00
并没有觉得尴尬啊…
marcong95
2019-02-28 14:40:54 +08:00
特斯拉了解一下 3、S、X，全球通用，不用翻译
hebwjb
2019-02-28 14:51:52 +08:00
@james2012 手误，丰田打成本田了。是美版卡罗拉，但 levin 雷凌这个车名国外没有，不知道是中译英还是英译中
tongdongdong
2019-02-28 19:11:54 +08:00
最不考虑命令的子品牌---领克。01 02 03...
neosfung
2019-03-05 09:45:21 +08:00
好的名字都用光了
奔驰
宝马
富豪
凌志
无限

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/539599

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX