又到 WWDC 时，"Write code. Blow minds." 大家觉得怎么译最燃？

2019-03-16 10:56:02 +08:00
 bluedoudou

譬如：“编写大脑，锤爆大脑” ... 然后和宣传画一样 从脑门里蹦出来各种 Apple 的新奇玩意儿

8233 次点击
所在节点    Apple
65 条回复
zhangyi2099
2019-03-16 11:01:56 +08:00
卵，爆
shadownet
2019-03-16 11:10:49 +08:00
写爆大脑？
sundae91
2019-03-16 11:15:07 +08:00
直译：写代码，爆大脑
SoVince
2019-03-16 11:24:31 +08:00
一把梭 干到爆
bluedoudou
2019-03-16 11:27:18 +08:00
@shadownet 这确实是中文官宣的风格
prolic
2019-03-16 12:00:05 +08:00
引爆创意？前半段没想好怎么搞进去
AlphaTr
2019-03-16 12:06:20 +08:00
写代码，脑溢血
willrvr
2019-03-16 12:08:15 +08:00
编码引智_(:з」∠)_
jamesxu
2019-03-16 12:11:55 +08:00
一心写码，脑袋开花
JKing
2019-03-16 12:13:31 +08:00
码炸
mf2019d
2019-03-16 12:18:10 +08:00
编程，激扬心灵
chrisqin
2019-03-16 12:24:10 +08:00
心灵风暴
ztnuaa
2019-03-16 12:26:32 +08:00
码上风暴？
sephinh
2019-03-16 12:27:20 +08:00
一写代码就感觉脑袋要炸
aneureka
2019-03-16 12:29:43 +08:00
代码纸上，灵感溢然。
EscYezi
2019-03-16 12:30:17 +08:00
脸滚键盘，思维爆炸
chrisqin
2019-03-16 12:34:54 +08:00
掀起你的头盖骨
hoyixi
2019-03-16 13:02:53 +08:00
有些东东翻译就没啥意思了
乔布斯那句：stay hungry stay foolish, 看看各种翻译，真的乖乖的
quiet1991
2019-03-16 13:19:04 +08:00
@hoyixi 其实感觉老乔的这句话和“谦虚使人进步，骄傲使人落后”一个意思，就是不要膨胀了，觉得自己什么都懂了，要明白自己实际懂得很少，感觉就这个意思。各种攀逼格，好像攀上老乔就要高大上一些一样！
leshijiazu
2019-03-16 13:21:49 +08:00
编思创界

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/545211

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX