老哥们 bandwidth-greedy 怎么翻译啊

[dapp98230]

如题~~~！

[dapp98230]

贪。。。贪吃带宽？

[gabon]

吸血鬼

[gabon]

@gabon 要看语境的吧

[dapp98230]

@gabon They need them to be able to operate particularly security-, time- and company-critical as well as bandwidth-greedy applications. If massive quantities of data had to be processed latency-free, the transmission path to a central hyperscale data center would often be too long and too expensive. 语境来了。。。Q_Q

[LxExExl]

高带宽占用的应用？

[dapp98230]

@LxExExl 我也觉得意思应该差不多是这个意思= =

[DeWhite]

@dapp98230 应该是指非法大量占用的宽带的意思，greedy 是贪婪的。
词性上是贬义，光说占用不完全，应该以非法占用或者贬义一类词来修饰。
考研英语学习中的路过，也不知道对不对。

[lithiumii]

在这里说的就是需要占用大量带宽的应用，不一定是非法，也不一定是贬义

[dazhangpan]

@dapp98230 这段话基本上就是边缘计算的 marketing 入门材料，greedy 没有贬义的意思，按#5 翻译的就没问题。

[sunocean]

我赞同 5 楼。
我感觉说非法不合适。用贪婪来修饰的意思应该是强调占用程度。greedy 除了贪婪还有一层渴望的意思。

[hx1997]

吃带宽的

[charlie21]

greedy 翻译为 抢占

[strpbrk]

like 迅雷的

[whileFalse]

带宽密集型应用？