手机 App Store 一半中文一半英文，是本来就应该这样吗？显得洋气？

2019-05-07 16:16:17 +08:00
 fvckDaybyte2
4458 次点击
所在节点    Apple
11 条回复
luassuns
2019-05-07 17:06:14 +08:00
Today 游戏 app 更新内容 搜寻？ 我港区这样，应用叫成 app 还挺常见的
able
2019-05-07 17:09:08 +08:00
哈哈，汉化就这么难啊，改不动了
loveour
2019-05-07 17:09:35 +08:00
为了关键词吧？
fvckDaybyte2
2019-05-07 20:03:52 +08:00
@luassuns 可这是个大陆的 apple ID...
youjyo
2019-05-07 22:25:05 +08:00
可以顺便问问苹果为什么不把 AppStore 写成应用商店
yyyle
2019-05-07 22:38:31 +08:00
因为这是他们的特殊词汇 就像 iPhone, iPad, Apple Store, Today at Apple 这些都不会给你翻译成中文一个道理
me2
2019-05-07 22:44:23 +08:00
倒是没留意过，感觉总比 Mac 的访达、隔空投递、启动转换助理等等来的好啊。

Apple 招了不少新人，现在的“技术顾问”根本听不懂 bootcamp、AirDrop、Finder 之类了。
Sinyuan
2019-05-08 09:04:04 +08:00
就几个单词都这么敏感，噗哈哈，要是有人讲话夹带几个单词不得给抓去菜市口批斗啊哈哈哈哈
Felix2Yu
2019-05-08 09:50:00 +08:00
@yyyle 前面的几个还好，这个 today 不翻不太能理解
dExt3r
2019-05-09 09:36:09 +08:00
手机系统语言改成英文解决问题。
fvckDaybyte2
2019-05-09 09:52:02 +08:00
@youjyo 写成 appstore 或者应用商店都可以，写成 app 商店或者应用 store 我就忍不了，给人一种很 low 的感觉

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/561859

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX