有沒中翻英比較地道的 program?

[unknowncheater]

最近一個老外朋友向我尋求幫助。他是個二次元🐶，想看騰訊漫畫，卻因為中文看不懂，谷歌機翻太垃圾而煩惱。問問 v2er 們，有什麼中文翻譯到英文，比較地道的 program?最好能識別圖片上的文字，付費的那種，他出歐元。本來叫他給騰訊發郵件，想了想騰訊裡的客服基本是死人，還是算了，搞翻譯軟曲線救國。

[Yvette]

要翻译啥发个帖子肯定有人接活，漫画这种东西只要懂大概意思就行，随便找个闲一点的大学生都可以搞定。再不济联系作者出一份英文版，人多的话还是有搞头的，有欧元谁不愿意赚呢？

[tadtung]

目前机翻，中译英都不怎么靠谱，google 相对算好的了。
找人工翻译，可以建个社区或网站。发布一些中文漫画的翻译。这就类似于之前玄幻小说的英文版。。
应该有市场的，，，不过这又涉及到版权问题。

[natsji]

我可以教他中文😂

[pimgeek]

我可以为你推荐两款软件，一个叫小牛翻译，另一个叫彩云小译。两者都是比较小众但是很好用的翻译软件，也支持上传文档或图片。其中彩云小译还支持直接利用浏览器插件进行网页翻译。

https://i.loli.net/2019/06/05/5cf710100a34632098.png

https://i.loli.net/2019/06/05/5cf710178da2c14303.png

[catcalse]

人家主要是图片文字。。

[unknowncheater]

@tadtung @Yvette 最擔心的就是版權問題，人翻成本又太高了

[unknowncheater]

@pimgeek 好的，我去康康

[pimgeek]

@tadtung 其实国内的 ai 公司也在逐步崛起，应该多关注一点，我推荐的那两个，都是近些年才建立的公司，但是翻译的效果很不错，特别是小牛翻译覆盖的语言已经很多了。

科大讯飞我就不多宣传了，应该算是行业里一流的。只不过在用户体验方面还没有做好