Fuchsia OS 预计还有 75 天后发布

2020-02-23 16:40:52 +08:00
 chenhui7373
REF： https://fuchsia-china.com/


[ Pigweed ] 有可能是第一个版本代码。（安卓操作系统用的食物作为代号。）


问题来了，Android 翻译成安卓还不错，iOS 直接看 Logo 就叫苹果，

那么 Fuchsia 应该怎么翻译才够 信达雅？
8998 次点击
所在节点    Dart
63 条回复
RYAN0UP
2020-02-23 16:43:49 +08:00
脑子里居然蹦出 “弗利沙”？
Tink
2020-02-23 16:46:43 +08:00
飞沙
also24
2020-02-23 16:46:59 +08:00
既然这个单词带有紫红色的意思，而众所周知，■■紫，那么不如直接叫做：■■系统？
pod
2020-02-23 16:50:05 +08:00
还以为这个项目死了
chenhui7373
2020-02-23 16:58:29 +08:00
@pod 隔壁鸿蒙在招人了，说明阉割版的 Fuchsia 已经在 roadmap 当中...
SakuraOjosama
2020-02-23 18:45:28 +08:00
这货不是用来取代 Android 的嘛？怎么 Android11 预览版都出了，这个还要出_(:D)∠)_
murmur
2020-02-23 18:48:47 +08:00
c 改成 k 的话可能还好翻译一些
chenhui7373
2020-02-23 19:26:58 +08:00
@SakuraOjosama

g 喜欢制造平台碎片，多一个平台多一份广告。

现实中少部分人 用 chrome os + android 安装微信 就解决日常使用需求
Buges
2020-02-23 19:31:21 +08:00
翻译不好就不翻译呗，Windows 也没见几个叫视窗的，Linux，macOS 完全就没有翻译不也一样。
optional
2020-02-23 19:35:01 +08:00
@Buges windows 微软系统，macOS 就叫苹果系统，linux 常见发行版有 ubuntu 乌班图，red hat 红帽之类。
ybw
2020-02-23 19:41:27 +08:00
@optional 没人使用你这些名称。
Buges
2020-02-23 19:47:59 +08:00
@optional 那 Windows phone，iOS，Linux 发行版 CentOS，Fedora，Arch 这些还有 BSD 系列的叫啥
optional
2020-02-23 20:15:01 +08:00
@ybw 没人使用费劲取名干嘛， 当然很多产品因为受众问题，并没有中文翻译。
@Buges 这些手机系统如果你逛过线下手机店就知道了，他们就叫 微软 /苹果 /安卓系统。
linux 发行版，如果面向开发者的，中文受众不多的，没有中文名没关系，面向普通人的，特别是有售前售后技术支持的，一般都会给它取个中文名，或者干脆就用数字指代，red hat 更是很多企业文档里就叫红帽系统。
ybw
2020-02-23 20:22:09 +08:00
@optional iOS 的中文名是什么？ macOS 的中文名又是什么?
onionnews
2020-02-23 20:26:20 +08:00
伏羲
chenhui7373
2020-02-23 20:30:42 +08:00
@ybw 苹果和麦金塔？
chenhui7373
2020-02-23 20:32:45 +08:00
@Buges Windows phone 蛮多人叫 winphone
optional
2020-02-23 20:36:40 +08:00
@ybw iOS 的英文全称是什么？ macOS 的英文全称又是什么？
ybw
2020-02-23 20:38:57 +08:00
@optional 抱歉，这就是全称
optional
2020-02-23 20:48:59 +08:00
@ybw 重新定义全称系列，槽点太多，不知从何开始吐槽。
别的不说，OS 本身大写本身就是两个单词的缩写，中文就叫操作系统。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/646844

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX